1
00:00:59,358 --> 00:01:01,405
* Sunshine for sale *

2
00:01:01,653 --> 00:01:03,307
* Eno ga starac Sol *

3
00:01:03,419 --> 00:01:04,878
* Dolazi ti put*

4
00:01:04,951 --> 00:01:06,226
* Čuj me kako zovem *

5
00:01:06,232 --> 00:01:07,710
* Želi sretan dan *

6
00:01:07,785 --> 00:01:10,167
* Sunce *

7
00:01:10,173 --> 00:01:14,047
* Na prodaju... na prodaju *

8
00:01:14,163 --> 00:01:17,930
* Sunshine for sale *

9
00:01:18,150 --> 00:01:19,521
* Na prodaju *

10
00:01:46,722 --> 00:01:49,325
Molim vas, dajte čovjeku novčić
na šalicu čaja, gospodine?

11
00:01:49,516 --> 00:01:51,396
Da imam svoje zube,
brbljali bi.

12
00:01:51,397 --> 00:01:55,081
Oh, jadni čovječe. dati
njemu pet dolara.

13
00:01:55,692 --> 00:01:57,447
Ne očajavajte.

14
00:01:57,543 --> 00:01:58,921
Hvala vam, gospođo.
Hvala, gospodine.

15
00:01:58,922 --> 00:02:00,978
Vjerojatno mora presjeći
Gazda Cameron za pola.

16
00:02:03,223 --> 00:02:05,080
Pa, htio si ići u sirotinjsko naselje.

17
00:02:05,106 --> 00:02:07,582
- Misliš da ćemo tamo biti sigurni?
- Ne!

18
00:02:08,054 --> 00:02:10,417
Oh, onda uđimo!

19
00:02:18,158 --> 00:02:20,417
Gledaj, nastavi sada i
pobijedi, hoćeš li?

20
00:02:21,468 --> 00:02:24,571
Ovi obrazovani faksuti.
Ne mogu zadržati piće.

21
00:02:24,837 --> 00:02:27,108
Drago mi je da sam pao
u vrtiću.

22
00:02:44,805 --> 00:02:46,917
Hej, zašto ne gledaš
kamo ideš

23
00:03:21,822 --> 00:03:22,856
sta ima

24
00:03:23,183 --> 00:03:24,840
Ja sam Casey iz Globusa.

25
00:03:24,841 --> 00:03:27,572
Izgleda kao gospodin
gore se konačno razbolio.

26
00:03:27,573 --> 00:03:29,977
I odlučio staviti
prst na naš pošteni grad.

27
00:03:30,004 --> 00:03:31,446
Imaš pogrešnog tipa.

28
00:03:31,473 --> 00:03:33,557
Ne biste to ispisali,
bi li, Casey?

29
00:03:33,590 --> 00:03:35,465
Ne i zadržati moj posao.

30
00:03:35,891 --> 00:03:39,568
Možda je tip samo iznenada umro
slomljene lubanje od pada.

31
00:03:39,595 --> 00:03:40,595
Vidi, bakar.

32
00:03:40,618 --> 00:03:43,776
Cameron nije stavio dovoljno cementa
ove ulice za šlag.

33
00:03:44,069 --> 00:03:45,775
Ali ne bih
ispišite i to.

34
00:03:46,689 --> 00:03:48,684
Ta modrica nije
za ljubavnu slavinu.

35
00:03:48,685 --> 00:03:49,841
Odakle je došao?

36
00:03:49,868 --> 00:03:51,746
Vidio sam ga kako dolazi iz Inferna.

37
00:03:51,773 --> 00:03:53,683
Mislio sam da jest
samo još jedan pijanac.

38
00:03:53,684 --> 00:03:55,139
Pakao, ha?

39
00:03:58,262 --> 00:04:00,323
tko je on Netko važan?

40
00:04:00,350 --> 00:04:01,974
Ne bih volio razočarati
vi, gospođo.

41
00:04:02,008 --> 00:04:04,830
Ali rekao bih da nije baš
važno. Samo lokalne stvari.

42
00:04:05,201 --> 00:04:08,650
Hoćemo, ja nisam Philo Vance
ili Dashiell Hammett.

43
00:04:09,279 --> 00:04:10,661
To S na njegovom džemperu znači

44
00:04:10,688 --> 00:04:13,739
on je jedan od gostujućih košarkaša
tim iz Spring Valleya.

45
00:04:14,271 --> 00:04:17,005
Uvijek sam to znao
grad je bio prilično surov.

46
00:04:17,032 --> 00:04:19,663
Ali nikad nisam znao
munja koristiti 38.

47
00:04:20,005 --> 00:04:22,641
Taj čovjek je upucan točno
kroz pluća.

48
00:04:22,668 --> 00:04:24,071
Svete mačke.

49
00:04:24,072 --> 00:04:26,773
Ovo je čak i vijest
Cameron ne može stati

50
00:04:32,707 --> 00:04:34,768
Cameron neće biti
prezadovoljan zbog ovoga.

51
00:04:34,943 --> 00:04:37,406
Trebao bi znati da nije
podnosit će grube stvari.

52
00:04:37,432 --> 00:04:40,084
Trebao bi raditi s
ovi, kao i ja, Tomato.

53
00:04:40,111 --> 00:04:42,230
Molim te, govorio sam
ti se zoveš D'Amato.

54
00:04:42,257 --> 00:04:43,844
D'Amato! D'Amato! Vidjeti?

55
00:04:43,845 --> 00:04:46,032
Ti si još uvijek povrće
trgovac meni, Tomato.

56
00:04:46,059 --> 00:04:47,613
Zašto dolaziš u moj joint?

57
00:04:47,640 --> 00:04:49,400
Zašto ne ostaneš u gornjem dijelu grada
i ostavi me na miru?

58
00:04:49,405 --> 00:04:52,750
Samo sam htio vidjeti kako
tvoji poluživoti... I umire.

59
00:04:52,775 --> 00:04:55,415
To je smiješna stvar. Bio si
godinama se izvlačio s ubojstvom.

60
00:04:55,416 --> 00:04:57,303
Ali trebalo je munjevito
da ti ga prikačim.

61
00:04:57,304 --> 00:05:00,436
Znaš da sam na tvom mjestu spakirao bih stvari
moje torbe i ne vidim šefa.

62
00:05:00,715 --> 00:05:03,605
Ili bih vidio šefa
i ne pakirati kofere.

63
00:05:03,606 --> 00:05:06,274
Promijenit ću ime
mjesto. To će popraviti stvari.

64
00:05:06,275 --> 00:05:07,952
Da. promijenit ću ime.

65
00:05:07,953 --> 00:05:09,668
Pročitao sam da se tip zove
Shakespeare kaže

66
00:05:09,696 --> 00:05:11,887
ruža bilo koje druge
ime i dalje smrdi.

67
00:05:13,649 --> 00:05:15,833
Gdje su mrtvozornici?
Munje su već stigle?

68
00:05:16,063 --> 00:05:18,143
Uvijek dolaze brzo
kao u pokretnim slikama.

69
00:05:18,170 --> 00:05:20,262
Zašto se tijelo nije pomaknulo?
Što imaš tamo?

70
00:05:20,263 --> 00:05:22,127
Prezaposlen. Brojeći ove.

71
00:05:22,532 --> 00:05:23,867
Bože, lijepe su.

72
00:05:23,868 --> 00:05:24,905
Gdje si ih nabavio?

73
00:05:24,932 --> 00:05:27,646
Od ovog ukočenog samo on
tada nije bio ukočen.

74
00:05:28,220 --> 00:05:30,647
Lijepo i zeleno i tako to.

75
00:05:30,648 --> 00:05:31,925
Kao trava.

76
00:05:32,859 --> 00:05:33,859
Voli travu.

77
00:05:34,016 --> 00:05:35,389
Voli sve lijepo.

78
00:05:35,416 --> 00:05:36,656
Niste ništa vidjeli na njemu?

79
00:05:36,661 --> 00:05:38,317
Ne mislim ništa od toga
mogli identificirati?

80
00:05:38,344 --> 00:05:39,711
Ne, ne.

81
00:05:39,738 --> 00:05:44,009
Stavio sam jednu od onih kartica kao što ih dijelimo
do brda dolje na stanici.

82
00:05:44,010 --> 00:05:46,611
- U njegovom džepu. Dobra reklama, ha?
- Vidiš?

83
00:05:54,059 --> 00:05:57,152
Ja vodim ovaj grad glasačkim listićima.
Ne meci.

84
00:05:57,723 --> 00:05:58,868
Znaš to, Amato.

85
00:05:59,447 --> 00:06:02,233
Što radite sa svojim kockicama i
tvoj kotač je tvoj posao.

86
00:06:02,577 --> 00:06:04,877
Ali korištenje pištolja čini
to je moja stvar.

87
00:06:04,878 --> 00:06:06,480
Šefe, bila je to nesreća.

88
00:06:06,507 --> 00:06:08,185
Seljak je izgubio na crapsu.

89
00:06:08,186 --> 00:06:09,186
Zar ne svi?

90
00:06:09,192 --> 00:06:11,315
Najveći od ovih
izgubiti na krivim kockama.

91
00:06:11,316 --> 00:06:13,749
I Pauk pukne
njih kao jaje.

92
00:06:13,776 --> 00:06:15,655
Bože, bilo je lijepo.

93
00:06:15,656 --> 00:06:17,006
Ali nije htio zašutjeti.

94
00:06:17,439 --> 00:06:19,264
Stalno je kreštao okolo
pozivajući policiju.

95
00:06:19,291 --> 00:06:23,078
Trebao sam ti uzeti pištolj kada
Odnio sam ti štand s povrćem.

96
00:06:23,079 --> 00:06:24,712
Nećeš koristiti svoj mozak.

97
00:06:24,713 --> 00:06:26,950
Nećeš igrati pametno
kao Tom i ja.

98
00:06:27,847 --> 00:06:31,746
- Gospodine Cameron. brate moj.
- Da?

99
00:06:33,715 --> 00:06:34,715
Dobro?

100
00:06:40,099 --> 00:06:40,937
Ništa.

101
00:06:40,964 --> 00:06:42,404
Makni se od mog vlaka.

102
00:06:44,363 --> 00:06:48,125
Pokrio sam te na onom Smithovom džemu
natjerati mladog Carneyja da preuzme odgovornost.

103
00:06:48,645 --> 00:06:49,939
Ali ovaj put...

104
00:06:50,505 --> 00:06:52,248
ne znam

105
00:06:52,249 --> 00:06:54,879
Ovo je upravo ono što okrug
odvjetnik je čekao.

106
00:06:55,786 --> 00:06:59,749
Dopustio bih Pringleu da te objesi tvojim
uže da nije riječnih odjela.

107
00:07:00,498 --> 00:07:02,692
Čak i ti glasovi
možda neće pomoći sada.

108
00:07:03,542 --> 00:07:07,320
Svaki reformator u gradu
će plakati za mojim tjemenom.

109
00:07:07,939 --> 00:07:10,598
Sve novine viču
krvavo ubojstvo.

110
00:07:10,897 --> 00:07:13,177
Globusov naslov
trebala bi biti lijepa.

111
00:07:13,556 --> 00:07:14,930
Misliš Casey?

112
00:07:15,334 --> 00:07:16,660
Kod palice.

113
00:07:18,276 --> 00:07:21,634
To je nered. Upravo dolazim
prije izbora znači samoubojstvo.

114
00:07:25,097 --> 00:07:26,514
Samoubojstvo.

115
00:07:27,838 --> 00:07:31,522
Zašto da... tako će biti.

116
00:07:32,777 --> 00:07:34,138
Samoubojstvo.

117
00:07:35,795 --> 00:07:38,946
gdje je gdje je

118
00:07:43,617 --> 00:07:45,593
Moram ga imati
sad ti kažem.

119
00:07:45,595 --> 00:07:46,928
Evo ga, šefe.

120
00:07:46,955 --> 00:07:49,193
Ti ćeš mi dati
povišica za ovu glavu.

121
00:07:49,220 --> 00:07:51,471
Božanski gnjev pogađa grad.
Casey.

122
00:07:51,472 --> 00:07:54,211
Pokretni prst piše i
pisati čarolije Cameron.

123
00:07:54,212 --> 00:07:56,329
Omar Khayyam i Casey.

124
00:07:56,356 --> 00:07:58,011
Ne ne to nije to

125
00:07:59,595 --> 00:08:00,719
da, znam.

126
00:08:02,214 --> 00:08:05,040
evo ga Moj vrt.

127
00:08:06,918 --> 00:08:10,642
Kada se gnoji vitaminom X
maćuhice okreću svoja mala lica

128
00:08:10,643 --> 00:08:12,061
smijući se suncu.

129
00:08:12,062 --> 00:08:13,819
Nije ni čudo što moji imaju
bio namršten.

130
00:08:13,846 --> 00:08:15,254
Koristim vitamin P.

131
00:08:15,437 --> 00:08:17,385
Oh, nema smisla.

132
00:08:17,412 --> 00:08:19,499
Hitler želi igrati London
Most se ruši.

133
00:08:19,506 --> 00:08:21,261
Cameronov glupi poslušnik
počini ubojstvo.

134
00:08:21,262 --> 00:08:24,082
A ti brineš o njezi lica
izrazi gore maćuhice.

135
00:08:24,083 --> 00:08:25,800
Što se dogodilo s ovim.
Prilog A.

136
00:08:25,827 --> 00:08:28,999
Pringle i dobri građani bili su
godinama se pokušavao dočepati Camerona.

137
00:08:29,575 --> 00:08:30,896
Imao sam poziv.

138
00:08:32,767 --> 00:08:33,767
Sammy?

139
00:08:34,036 --> 00:08:35,246
Cameron.

140
00:08:35,467 --> 00:08:36,527
Bok dečki.

141
00:08:36,860 --> 00:08:40,116
Slučajno sam bio u susjedstvu
i mislio sam svratiti na piće za noć.

142
00:08:40,143 --> 00:08:41,510
Suhi smo kao Kansas.

143
00:08:41,537 --> 00:08:44,116
Poslat ću dečke ovamo
neke moje privatne zalihe.

144
00:08:44,117 --> 00:08:44,930
Bourbon ili raženi?

145
00:08:44,957 --> 00:08:46,727
Bez pića. Čirevi.

146
00:08:46,755 --> 00:08:48,426
Pa moram ići.

147
00:08:48,600 --> 00:08:51,118
- Klaustrofobija?
- da

148
00:08:51,369 --> 00:08:53,306
Nesretan na tijesnim mjestima.

149
00:08:55,308 --> 00:08:56,899
Drago mi je vidjeti te opet, Bob.

150
00:08:56,900 --> 00:08:58,180
Dugo nismo razgovarali

151
00:08:58,185 --> 00:09:00,521
tri mjeseca četiri dana šest sati

152
00:09:01,445 --> 00:09:04,155
sedam sati zaboraviš
ljetno računanje vremena.

153
00:09:04,981 --> 00:09:07,778
Uzgred, stvarno si pomogao
van s tom pričom o kanalizaciji.

154
00:09:08,204 --> 00:09:10,761
Prekidač u ugovorima
došao malo kasno ali

155
00:09:11,263 --> 00:09:14,410
Uvijek volim vidjeti pravo
čovjek dobije posao i zadrži ga.

156
00:09:15,192 --> 00:09:16,203
Kako ti je žena?

157
00:09:16,230 --> 00:09:18,504
Dobro, i moj sin je dobro.

158
00:09:18,505 --> 00:09:19,932
Oh, to je u redu.

159
00:09:20,127 --> 00:09:22,459
Mora biti dovoljno star
igrati košarku sada.

160
00:09:22,499 --> 00:09:23,569
Sljedeće godine.

161
00:09:24,297 --> 00:09:27,246
Šteta te košarke
igrač Spring Valleya

162
00:09:27,247 --> 00:09:28,581
počiniti samoubojstvo večeras.

163
00:09:28,608 --> 00:09:29,928
samoubojstvo?

164
00:09:29,956 --> 00:09:31,917
- Zar nisi čuo?
- Ne.

165
00:09:31,944 --> 00:09:34,216
Pa to je dobra stvar
Dojavila sam ti.

166
00:09:34,217 --> 00:09:36,668
Uvijek volim uzeti
briga o Globusu.

167
00:09:37,145 --> 00:09:38,986
Izdavač je moj prijatelj.

168
00:09:40,377 --> 00:09:42,844
Da prije nego sam došao sebi
grad po prvi put.

169
00:09:42,845 --> 00:09:45,213
Izgubio je sav novac kockajući.
Bojao se vratiti kući.

170
00:09:45,966 --> 00:09:47,186
Šteta ali

171
00:09:47,874 --> 00:09:49,429
znate kako oni
stvari se događaju.

172
00:09:50,816 --> 00:09:52,872
Ja ne, ali naš izdavač ima.

173
00:09:53,508 --> 00:09:55,448
Čujem da si postao
baš vrtlar.

174
00:09:56,134 --> 00:09:57,695
ne bih uzeo
previše je ozbiljno.

175
00:09:57,841 --> 00:09:59,355
Moglo bi smetati
sa svojim poslom.

176
00:10:00,230 --> 00:10:01,626
Laku noć, Bob.

177
00:10:01,627 --> 00:10:03,225
Sjeti me se svojoj ženi.

178
00:10:09,365 --> 00:10:11,732
Jednog dana idem
ispisati istinu.

179
00:10:11,759 --> 00:10:13,934
A onda neću imati što raditi

180
00:10:13,961 --> 00:10:16,587
ali rastu najveći
asters u Newburghu.

181
00:10:18,919 --> 00:10:20,513
Koga ćeš nazvati?

182
00:10:20,845 --> 00:10:22,056
Ripley.

183
00:10:22,083 --> 00:10:25,292
Upravo ubijeni dječak
počinio samoubojstvo.

184
00:10:54,503 --> 00:10:55,804
Oprostite.

185
00:10:56,569 --> 00:10:58,460
Miriše novo pokošeno sijeno?

186
00:10:59,554 --> 00:11:01,716
Mrzim probleme
vi, gospođo, ali uh...

187
00:11:01,743 --> 00:11:03,990
ovo mi je prvi put
bio u ovom gradu i...

188
00:11:04,242 --> 00:11:05,520
Nikada ne bih pogodio.

189
00:11:05,521 --> 00:11:08,258
Zapravo, to je tek bilo
pitati vas put do akvarija.

190
00:11:08,296 --> 00:11:09,296
Oh.

191
00:11:09,693 --> 00:11:11,492
Znam djevojku poput
vratiš se kući.

192
00:11:12,139 --> 00:11:14,396
Ali ona ne dobiva
tamo ne puno.

193
00:11:14,925 --> 00:11:18,724
Pa sad kad smo tako prijatelji,
samo gdje je naš dom slatki dome?

194
00:11:18,751 --> 00:11:19,844
Proljetna dolina.

195
00:11:20,098 --> 00:11:24,195
Da vidimo. Tu je Temple City.
Nalazimo se oko 10 milja sjeverno.

196
00:11:24,454 --> 00:11:25,586
Evo ga.

197
00:11:26,430 --> 00:11:28,974
Tamo. To je mrlja od muhe.

198
00:11:29,304 --> 00:11:31,309
Nije baš a
veliki grad, gospođo.

199
00:11:31,337 --> 00:11:33,703
Zapravo, mi
nemaju željezničku cestu.

200
00:11:33,895 --> 00:11:36,383
Vidjeti kada je naše konzerviranje
tvornica spaljena...

201
00:11:37,496 --> 00:11:38,765
Nema željeznice.

202
00:11:39,088 --> 00:11:41,214
Sve je to vrlo zanimljivo.

203
00:11:41,241 --> 00:11:44,354
Ali ja sam ovdje da dajem
informacija. Ne uzeti ga.

204
00:11:44,381 --> 00:11:47,410
Pa to je ono što sam pokušavao
zaobići, gospođo.

205
00:11:48,083 --> 00:11:50,848
Gdje mogu pronaći
Tri-State osiguravajuće društvo?

206
00:11:51,013 --> 00:11:54,614
Dakle, ti si jedan od onih dječaka koji kucaju
vrata do sedam ujutro do

207
00:11:54,615 --> 00:11:56,102
prikupiti novčić tjedno.

208
00:11:57,061 --> 00:12:00,042
Ne, ja sam odvjetnik.

209
00:12:01,135 --> 00:12:03,177
Ili samo odvjetnik, gospođo.

210
00:12:03,475 --> 00:12:05,880
Možete li molim vas prestati
zovete me "gospođo"?

211
00:12:06,576 --> 00:12:07,697
Gospođica je.

212
00:12:07,698 --> 00:12:09,628
Oh jako mi je žao.

213
00:12:10,018 --> 00:12:12,824
Nisam baš vješt u pričanju
ženine godine po licu.

214
00:12:13,409 --> 00:12:14,697
gospođo.

215
00:12:16,318 --> 00:12:18,253
Zabava kakvu volite.

216
00:12:18,372 --> 00:12:19,780
Sve dok ti se sviđa.

217
00:12:39,744 --> 00:12:42,988
Ali rekao sam ti da naša tvrtka plaća
o smrti prirodnom smrću

218
00:12:42,989 --> 00:12:44,319
nesreće i ubojstva

219
00:12:44,320 --> 00:12:45,835
ali ne i na samoubojstvo.

220
00:12:45,862 --> 00:12:47,614
I rekao sam vam, gospodine

221
00:12:48,149 --> 00:12:50,674
Wilson, da to nije samoubojstvo.

222
00:12:51,076 --> 00:12:53,492
Pročitao sam što
novine su morale reći ali

223
00:12:53,705 --> 00:12:55,446
Johnny se ne bi ubio.

224
00:12:55,473 --> 00:12:57,962
Upravo su dobili utakmicu.
Upravo je osvojio svoje pismo.

225
00:12:57,989 --> 00:12:59,668
Vidi, zar ne vidiš?

226
00:12:59,695 --> 00:13:02,321
Uštedio je svoj novac
kupiti farmu Jones.

227
00:13:02,647 --> 00:13:06,506
On i Effie su trebali dobiti
udala se odmah nakon diplome.

228
00:13:06,980 --> 00:13:10,509
Ne, Johnny se ne bi ubio.

229
00:13:11,815 --> 00:13:13,753
Imao je previše za što živjeti.

230
00:13:13,754 --> 00:13:15,871
I pretpostavljam da jesi
zaključivši da je ubijen.

231
00:13:15,872 --> 00:13:17,608
Upravo na to mislim.

232
00:13:17,917 --> 00:13:20,570
Onda je bolje da odeš vidjeti
tužitelja.

233
00:13:20,571 --> 00:13:21,839
idem na ručak.

234
00:13:21,866 --> 00:13:23,383
I na dijeti je.

235
00:13:26,883 --> 00:13:29,446
Ali ne mogu shvatiti tko
želio ubiti Johnnyja.

236
00:13:29,523 --> 00:13:32,840
Ne gledaj u mene. Mi samo gonimo
zločine. Mi ih ne obvezujemo.

237
00:13:33,603 --> 00:13:37,280
Pogledajte ovdje. Kao tužitelj,
Cijenim vaš profesionalni interes.

238
00:13:37,281 --> 00:13:38,818
Ali sve je
zbrinuto.

239
00:13:38,979 --> 00:13:41,670
Zašto se ne vratiš
kući i zaboraviti?

240
00:13:41,697 --> 00:13:43,238
Vaši klijenti će vas trebati.

241
00:13:43,708 --> 00:13:45,825
Ništa za prikupljanje
oko mog ureda.

242
00:13:46,248 --> 00:13:47,539
Ali prašina.

243
00:13:47,979 --> 00:13:49,695
Ovo mi je prvi slučaj.

244
00:13:50,454 --> 00:13:53,136
Osim toga, ima još toga za
nego samo posao.

245
00:13:54,363 --> 00:13:58,730
Vidiš, Johnny i ja smo bili
nekako kao braća.

246
00:13:58,757 --> 00:14:01,834
Njegova majka se osjeća jako loše

247
00:14:01,835 --> 00:14:06,938
misleći da je Johnny upao u a
nered i ubio se.

248
00:14:07,856 --> 00:14:10,866
Pa sam odlučio ostati do
Mogu dokazati da je to bilo ubojstvo.

249
00:14:12,768 --> 00:14:15,604
Predlažem ako osjećate da postoji
nešto krivo u ovom slučaju,

250
00:14:15,605 --> 00:14:16,867
da vidiš Cameron.

251
00:14:16,918 --> 00:14:18,349
Uzeo je osobnu
interes za to.

252
00:14:18,899 --> 00:14:20,010
Cameron?

253
00:14:21,124 --> 00:14:23,136
To je sve što sam čuo
otkako sam udario u ovaj grad.

254
00:14:23,137 --> 00:14:24,646
Tko je taj Cameron?

255
00:14:24,647 --> 00:14:26,291
Znate li tko je napisao Bibliju?

256
00:14:27,141 --> 00:14:29,594
Pa bilo je toga
proturječna izvješća.

257
00:14:41,971 --> 00:14:43,813
Izvolite, g. Hollister.

258
00:14:43,840 --> 00:14:45,863
Cameron je mala
namješten walk-up.

259
00:14:45,864 --> 00:14:47,032
Hvala, Elmer.

260
00:14:47,059 --> 00:14:49,004
Ako ikad dođeš na proljeće
Valley, pogledaj me.

261
00:14:49,005 --> 00:14:51,007
Eto, ja sam čovjek u gradu.

262
00:14:52,678 --> 00:14:53,917
Gradić.

263
00:15:11,384 --> 00:15:13,145
Hej, vrtlaru, evo ti tereta.

264
00:15:33,364 --> 00:15:34,171
Kako ti-.

265
00:15:34,172 --> 00:15:37,035
Gospođica Sabra nema 60. Ona
ne treba potpore.

266
00:15:40,217 --> 00:15:42,070
Čini se gospođica Sabra
ne treba ništa.

267
00:15:42,097 --> 00:15:43,484
Uhvatio sam je
prvi odskok.

268
00:15:43,511 --> 00:15:47,023
Preokret je poštena igra, prijatelju.
Časopisi koje mi je poštar upravo dao.

269
00:15:55,044 --> 00:15:56,984
- Ja uh...
- Ne želimo nikakve časopise.

270
00:15:56,985 --> 00:15:59,181
I nije me briga ako ti
ikad završiti fakultet.

271
00:16:14,173 --> 00:16:17,307
Teta Terry je rekla da bi se radije suočila s
Nijemci nego izbori u ovom gradu.

272
00:16:17,705 --> 00:16:19,960
Ili izbor Francuske. gospodine Cooper?

273
00:16:20,479 --> 00:16:23,274
Ne tri godine i moje
omiljeni tatin sin..

274
00:16:27,790 --> 00:16:28,811
moj dragi.

275
00:16:28,812 --> 00:16:31,320
Znam da nije pristojno upadati
u na tebe ovako kad

276
00:16:31,951 --> 00:16:33,523
niste pozvani.

277
00:16:34,672 --> 00:16:36,061
Ali kao jedan Cameron drugom,

278
00:16:36,062 --> 00:16:38,441
ako čekaš okolo na pozivnice
ne stižeš nikamo.

279
00:16:38,588 --> 00:16:42,246
Izgleda kao da sam odjednom dobio
pametna mlada dama na mojim rukama.

280
00:16:42,273 --> 00:16:44,776
Ako ste bili sami kao
koliko ja imam, ti moraš biti.

281
00:16:45,116 --> 00:16:48,107
- Sabra, ja...
- I prije sam se htio vratiti.

282
00:16:48,754 --> 00:16:49,850
Pa ipak...

283
00:16:50,241 --> 00:16:51,297
bilo je kao

284
00:16:51,610 --> 00:16:54,589
kao kad se sjetiš a
mjesto koje si volio.

285
00:16:54,856 --> 00:16:56,184
Pa, bilo vam je zabavno.

286
00:16:56,917 --> 00:16:58,456
Želiš se vratiti, a ipak

287
00:16:59,604 --> 00:17:02,974
ali se bojiš jer

288
00:17:03,072 --> 00:17:04,753
stvari su se možda promijenile.

289
00:17:06,637 --> 00:17:08,476
Moj brijač kaže da sam se promijenio.

290
00:17:08,933 --> 00:17:10,822
Imao sam tri manje
dlake jutros.

291
00:17:12,699 --> 00:17:14,385
Pa nisam zabrinut
o mom ocu.

292
00:17:15,607 --> 00:17:17,857
Nekako si sve
Sada šef Cameron.

293
00:17:18,953 --> 00:17:20,928
Možda sam trebao ostati
s tetom Harriet.

294
00:17:21,106 --> 00:17:22,975
Ne smeta ti moj
biti ovdje, zar ne?

295
00:17:24,403 --> 00:17:25,403
da li ti

296
00:17:26,434 --> 00:17:27,460
Užasno.

297
00:17:28,010 --> 00:17:30,773
Ti si kao onaj prvi udah
proljeće o kojem pišu pjesnici.

298
00:17:31,028 --> 00:17:34,145
I to sumpor i melasa
tonik o kojem je tvoja majka govorila.

299
00:17:34,611 --> 00:17:36,246
I natjerao me da uzmem.

300
00:17:36,703 --> 00:17:38,021
Pokušavaš mi laskati.

301
00:17:38,761 --> 00:17:40,163
sviđa mi se to.

302
00:17:48,427 --> 00:17:50,555
U hitnim slučajevima,
razbiti staklo.

303
00:17:52,257 --> 00:17:56,421
Promijenila si se, Sabra.
Nekako si odrastao.

304
00:17:57,044 --> 00:17:58,335
I ti si dobro prošao.

305
00:17:58,964 --> 00:18:00,958
Ti si obični Beau Brummel.

306
00:18:03,092 --> 00:18:04,420
Tko je taj Beau Brummel?

307
00:18:04,662 --> 00:18:07,800
Poznajem Boa Schultza i Boa Boratskog.
Ali ja ne poznajem Beau Brummela.

308
00:18:07,825 --> 00:18:09,307
Oprostite, gospodine.

309
00:18:09,334 --> 00:18:12,032
Hoćete li, molim vas, poslati moju
pošta batleru, gospodine?

310
00:18:12,282 --> 00:18:13,345
Što je ovo?

311
00:18:13,346 --> 00:18:15,691
Moja ostavka, gospodine.

312
00:18:15,725 --> 00:18:16,853
Gdje je bila borba?

313
00:18:17,079 --> 00:18:18,151
Na vratima.

314
00:18:18,447 --> 00:18:20,941
Tu je gospodin Lynn
Hollister u knjižnici.

315
00:18:21,040 --> 00:18:22,528
Rekao je da se ne žuri.

316
00:18:22,760 --> 00:18:26,811
Samo da se vrati u Spring Valley
na vrijeme da oboji uskrsna jaja.

317
00:18:27,397 --> 00:18:28,782
Spring Valley?

318
00:18:28,809 --> 00:18:30,269
Ta dizalica.

319
00:18:30,465 --> 00:18:31,949
Slim kaže da je u gradu.

320
00:18:31,976 --> 00:18:34,136
Ali nisam mislio da hoće
dovoljno hrabrosti da se pokaže ovdje.

321
00:18:34,141 --> 00:18:35,001
Što je sve ovo?

322
00:18:35,028 --> 00:18:36,949
Tko je Georgeov
pugilistički prijatelj?

323
00:18:37,381 --> 00:18:39,532
O veliki momak. Mali odvjetnik.

324
00:18:39,601 --> 00:18:43,066
Ne samo neki glupak koji pokušava staviti
pretući tvog oca za posao.

325
00:18:43,093 --> 00:18:45,983
Nemoj mi reći da još uvijek postojiš
smeta svaki Tom Hick i Harry.

326
00:18:45,984 --> 00:18:49,360
Svatko mora započeti
kucanje na neka vrata.

327
00:18:49,387 --> 00:18:51,016
Ali nemaju
da ih razbijemo.

328
00:18:52,091 --> 00:18:53,182
Izgled.

329
00:18:53,183 --> 00:18:54,417
Mali je protiv nas.

330
00:18:54,444 --> 00:18:55,481
Novi samur.

331
00:18:55,482 --> 00:18:58,243
Neću ga samo izvući iz kuće
ali ga poslati natrag u Spring Valley.

332
00:18:58,248 --> 00:18:59,476
Prihvaćam tu okladu.

333
00:18:59,492 --> 00:19:00,743
Žao mi je što je ovo obiteljska stvar.

334
00:19:00,769 --> 00:19:02,593
Kao glava moje obitelji

335
00:19:02,620 --> 00:19:04,546
Ja ću se pobrinuti za gospodina Hollistera.

336
00:19:04,547 --> 00:19:05,547
Sada draga.

337
00:19:05,731 --> 00:19:07,439
On je možda senzacija
u konferenciji.

338
00:19:07,440 --> 00:19:09,328
Ali ne treba ti mozak
pod blagim svjetlima.

339
00:19:10,708 --> 00:19:12,092
Sad se samo opusti.

340
00:19:12,284 --> 00:19:14,653
I gledati drugu generaciju
Cameron idi na posao.

341
00:19:15,927 --> 00:19:16,947
Morrie.

342
00:19:18,035 --> 00:19:19,928
Probaj cigaru iz te kutije.

343
00:19:20,152 --> 00:19:21,793
Znaš da ne pušim.

344
00:19:24,912 --> 00:19:27,278
Rekao sam uzmi cigaru.

345
00:19:34,281 --> 00:19:35,482
shvaćam.

346
00:19:56,513 --> 00:19:57,779
Što do-

347
00:19:58,486 --> 00:19:59,849
Oh.

348
00:20:00,765 --> 00:20:02,183
Izbacili ste ih iz tračnica.

349
00:20:02,184 --> 00:20:05,639
oprosti samo sam htjela
da te zaobiđem.

350
00:20:05,640 --> 00:20:08,964
Pa, mislio sam da je to to
asocijalni batler, gospođo.

351
00:20:12,965 --> 00:20:14,140
gospođice

352
00:20:14,645 --> 00:20:17,835
Sabra Cameron i
Zvat ću te Lynn.

353
00:20:17,836 --> 00:20:19,831
Sigurno su se predstavili na brzinu.

354
00:20:21,043 --> 00:20:23,141
Moram izgledati grozno
glupo ovdje dolje.

355
00:20:23,168 --> 00:20:24,310
Da, znaš.

356
00:20:24,453 --> 00:20:25,842
Pa, ustat ću.

357
00:20:26,457 --> 00:20:28,150
Ti i otac
treba se okupiti.

358
00:20:28,151 --> 00:20:29,714
Pa to je bila moja ideja.

359
00:20:29,741 --> 00:20:32,857
Ovo nije samo njegov hobi
ali njegov ponos i dika.

360
00:20:33,149 --> 00:20:35,847
Davno negdje gdje je počeo
biti inženjer ali-

361
00:20:35,848 --> 00:20:36,740
Da?

362
00:20:36,807 --> 00:20:39,032
Pa i ja sam to htio biti ali

363
00:20:39,059 --> 00:20:41,679
netko je htio mama a
skup pravnih knjiga tako.

364
00:20:41,680 --> 00:20:43,053
Uzeo sam pravo.

365
00:20:44,016 --> 00:20:45,182
znaš uh...

366
00:20:46,440 --> 00:20:48,226
Ti si upravo ono što sam očekivao.

367
00:20:48,666 --> 00:20:50,015
Ulovio si me tamo.

368
00:20:50,273 --> 00:20:52,453
Nisam znala što očekivati.

369
00:20:52,480 --> 00:20:54,540
Jimmy mi je rekao sve o tebi.

370
00:20:54,941 --> 00:20:55,796
Jimmy?

371
00:20:55,823 --> 00:20:59,984
Da, uvijek pada
oni njegovi polo poniji.

372
00:21:00,572 --> 00:21:02,914
Lijepo je od tebe uzeti
izlazim zbog njega večeras.

373
00:21:04,518 --> 00:21:05,622
Mi?

374
00:21:08,223 --> 00:21:09,968
Pa mora biti neka greška.

375
00:21:10,265 --> 00:21:12,066
Poznajem Jimmyja kod kuće.

376
00:21:12,093 --> 00:21:14,691
Ali on ne bi pao
od svih polo ponija.

377
00:21:15,090 --> 00:21:17,954
Jer sve što ima kao
stari auto s puno

378
00:21:18,366 --> 00:21:21,658
otrcane mudre pukotine
napisano posvuda.

379
00:21:21,837 --> 00:21:26,506
Ne, došao sam vidjeti tvog oca.

380
00:21:26,533 --> 00:21:30,518
Dok osobno bih volio
biti drugi tip, ja nisam.

381
00:21:30,787 --> 00:21:32,540
Dragi otac nije kod kuće.

382
00:21:32,541 --> 00:21:35,692
Moj spoj na slijepo mora biti tako slijep
ne može ni vidjeti kuću.

383
00:21:36,060 --> 00:21:40,263
Pa, pretpostavljam da to ostaje
ja djevojka u nevolji

384
00:21:40,264 --> 00:21:42,976
Htio bih te odvesti
gdje želiš ići.

385
00:21:44,260 --> 00:21:46,130
Oh, ne bih htjela
da to učiniš.

386
00:21:46,131 --> 00:21:50,265
Čini se da je šteta pustiti vas da sjedite ovdje
sama kad si tako dotjerana.

387
00:21:50,266 --> 00:21:53,548
Oh samo nešto malo što Cat
Reilly je bacio zajedno između obaveza.

388
00:21:53,575 --> 00:21:56,026
Za damu pod vatrom,
nije loše postupila.

389
00:21:56,533 --> 00:21:58,454
- Molim moj omot, George.
- Da, gospođo.

390
00:21:58,604 --> 00:21:59,552
da idemo

391
00:21:59,553 --> 00:22:02,817
Pa nadam se da nećeš
pazi na moje ustajanje.

392
00:22:02,845 --> 00:22:04,030
o ne

393
00:22:04,255 --> 00:22:06,573
Skoro sam imao smoking
napravljen namjerno jednom.

394
00:22:06,719 --> 00:22:09,226
Kad je sestrična Ally brojala
na udaju.

395
00:22:09,482 --> 00:22:14,060
Ali iako Calov nacrt nije
svejedno se pridružio vojsci.

396
00:22:16,171 --> 00:22:17,931
Komad bifteka
pomoglo bi tom oku.

397
00:22:17,932 --> 00:22:20,403
Bifteci? Ja nikada.
Ja sam vegetarijanac.

398
00:22:34,560 --> 00:22:37,139
Izgleda da nemaš ništa
izgubiti samo kćer sada.

399
00:22:37,464 --> 00:22:39,041
Bezvezni tip.

400
00:22:39,068 --> 00:22:40,603
Trebala bi ga ošišati.

401
00:22:41,209 --> 00:22:43,929
Žena je ošišala Samsona.

402
00:22:45,636 --> 00:22:47,117
I ako poznajem svoju kćer,

403
00:22:47,118 --> 00:22:48,832
povijest će se ponoviti.

404
00:22:49,297 --> 00:22:51,065
Gdje bismo trebali ići?

405
00:22:51,941 --> 00:22:53,793
Što kažete na Union Station?

406
00:22:54,586 --> 00:22:55,659
Prevelik.

407
00:22:56,858 --> 00:22:58,770
U redu. Ti reci.

408
00:22:59,288 --> 00:23:02,773
Htio bih otići na jedno mjesto
pod nazivom Club Inferno.

409
00:23:03,045 --> 00:23:05,031
Počinjete
na teži način.

410
00:23:05,263 --> 00:23:06,934
Pa to je zadnja riječ.

411
00:23:07,562 --> 00:23:08,605
Da.

412
00:23:20,908 --> 00:23:23,205
- Dobro veče.
- Bok.

413
00:23:24,173 --> 00:23:27,064
Kad te u ovome uštipnu
gradu, oni to čine u velikoj mjeri.

414
00:23:28,663 --> 00:23:31,648
Nije li bolje da stanete do
obuzdati dok su još pristojni.

415
00:23:31,971 --> 00:23:33,064
To je moja pratnja.

416
00:23:33,536 --> 00:23:35,835
Moj ih otac prati
ja gdje god idem.

417
00:23:36,661 --> 00:23:37,990
Baš je zabavno.

418
00:23:40,575 --> 00:23:43,873
U usporedbi s vama, a
zlatna ribica je pustinjak.

419
00:24:00,135 --> 00:24:03,621
Izgleda kao tip koji ovo posjeduje
mjesto zna kamo ide.

420
00:24:03,873 --> 00:24:05,382
Želi se oraspoložiti.

421
00:24:16,201 --> 00:24:18,355
Sigurno znam gdje
Krenuo sam.

422
00:24:18,356 --> 00:24:19,783
Dobro veče, gospođice Cameron.

423
00:24:19,792 --> 00:24:21,379
Tako je lijepo imati te
kod nas još malo.

424
00:24:21,380 --> 00:24:23,478
- Kako ti je otac?
- Dobro hvala.

425
00:24:24,230 --> 00:24:26,731
gospodine Amato,. gospodine Hollister
kad ustane.

426
00:24:27,191 --> 00:24:28,451
kako ste

427
00:24:34,344 --> 00:24:35,936
Mogu li ovo provjeriti za vas?

428
00:24:36,204 --> 00:24:38,449
ne hvala Samo ću
zadrži to kod mene.

429
00:24:38,450 --> 00:24:39,699
Montgomery.

430
00:24:42,314 --> 00:24:44,591
Daj gospođici Cameron
najbolji stol u kući.

431
00:24:49,159 --> 00:24:51,666
Bože, lijepa je.

432
00:24:51,667 --> 00:24:55,728
Da. Ali postoji ali postoji
nešto lažno o tom tipu.

433
00:24:56,374 --> 00:24:59,044
Može te pogledati
ravno u oči.

434
00:24:59,046 --> 00:25:00,230
Dobra večer.

435
00:25:01,193 --> 00:25:02,644
Jedan od naših debija.

436
00:25:03,014 --> 00:25:04,257
Ona izlazi sljedeći tjedan.

437
00:25:04,571 --> 00:25:09,462
Ona možda izlazi, ali
ona ne ide nigdje.

438
00:25:09,885 --> 00:25:10,885
ja znam

439
00:25:11,515 --> 00:25:13,133
Moraš poznavati svakoga.

440
00:25:13,232 --> 00:25:14,232
Da.

441
00:25:14,531 --> 00:25:15,683
Nije obostrano.

442
00:25:16,382 --> 00:25:19,772
Toliko je sitne zavisti
a ljubomora u politici.

443
00:25:19,955 --> 00:25:24,588
Ljudi zamjeraju mom ocu jer je
toliko pametniji od bilo koga drugog.

444
00:25:25,217 --> 00:25:26,965
Ne bih znala.

445
00:25:27,463 --> 00:25:30,912
Bila su potrebna dva požara i ciklon
da me izbace iz škole.

446
00:25:31,299 --> 00:25:33,484
Molim vas, mogu li dobiti vašu narudžbu?

447
00:25:33,601 --> 00:25:34,852
Frank 75.

448
00:25:34,879 --> 00:25:36,346
- Popio si ikada.
- Ne.

449
00:25:36,585 --> 00:25:39,150
Ali upucao sam jednog na
travnjak sudnice.

450
00:25:39,177 --> 00:25:40,649
To me je užasno pogodilo.

451
00:25:40,763 --> 00:25:41,877
Ista ideja.

452
00:25:42,064 --> 00:25:43,309
Što je vaše zadovoljstvo?

453
00:25:43,676 --> 00:25:45,502
Gađanje jajima
električni ventilator.

454
00:25:45,529 --> 00:25:49,592
Ali to je izvan sezone tako
samo mi daj šalicu kave.

455
00:25:52,154 --> 00:25:54,164
Jeste li odvedeni
brinete, gospođice Cameron?

456
00:25:54,197 --> 00:25:55,238
Da.

457
00:25:55,529 --> 00:25:56,753
Trebali biste se osjećati polaskano.

458
00:25:56,754 --> 00:25:58,669
Ovo je gospodina Hollistera
prva večer u gradu.

459
00:25:58,696 --> 00:26:01,034
I iz nekog razloga ili
drugo, želio je doći ovamo.

460
00:26:01,043 --> 00:26:02,108
Polaskan sam.

461
00:26:02,837 --> 00:26:04,700
Zadovoljstvo ili posao
za tebe, prijatelju?

462
00:26:04,928 --> 00:26:07,890
Pa, nisam baš mogao
reci da sam bio samo posao.

463
00:26:08,565 --> 00:26:10,689
Vidjevši kako postoji
lijepa dama prisutna.

464
00:26:11,409 --> 00:26:13,705
Ne želim vas dvoje zadržati
momci od okupljanja.

465
00:26:13,731 --> 00:26:17,495
Dakle, ispričajte me ako mislim da hoću
naručiti kaput od samurovine.

466
00:26:18,010 --> 00:26:19,660
Hoćeš li dugo biti s nama?

467
00:26:20,253 --> 00:26:21,979
Možda da, možda ne.

468
00:26:22,515 --> 00:26:25,829
Ovisi o tome koliko mi treba da raščistim
do smrti mog prijatelja.

469
00:26:27,267 --> 00:26:30,214
samoubojstvo? eto što
list je rekao.

470
00:26:31,095 --> 00:26:34,855
Ali ja i papiri
nekako se ne slažem.

471
00:26:39,053 --> 00:26:40,334
Kockanje tamo?

472
00:26:40,335 --> 00:26:41,168
Da.

473
00:26:41,169 --> 00:26:42,677
Je li itko ikada pobijedio?

474
00:26:42,768 --> 00:26:45,098
Da. Zašto pitaš?

475
00:26:45,308 --> 00:26:47,983
Oh, Johnny je uvijek pobjeđivao.

476
00:26:48,395 --> 00:26:50,677
Takav sam tip bio
govoreći ti o.

477
00:26:50,849 --> 00:26:54,247
Da gospodine. Bio je stvarno
ima sreće sa slonovačama.

478
00:26:54,444 --> 00:26:57,241
Jedina stvar koju sam ikada mogao pobijediti
on je bacao novčiće.

479
00:26:57,242 --> 00:26:59,385
Pregledat ću i
vidjeti što se događa.

480
00:26:59,535 --> 00:27:01,326
Ovo je naš veliki
broj u emisiji.

481
00:27:01,421 --> 00:27:03,770
Dosta uzbudljivo. Dosta vruće.

482
00:27:17,445 --> 00:27:20,592
Da, dosta zanimljivo.

483
00:27:21,974 --> 00:27:25,539
Uz tu buku, pištolj bi mogao opaliti
isključeno i nitko ga nikad ne bi čuo.

484
00:27:30,980 --> 00:27:32,349
Zašto si mi to učinio?

485
00:27:32,716 --> 00:27:34,254
Znaš da ja nikad
piti moje vlastite stvari.

486
00:27:52,292 --> 00:27:53,394
Prilično.

487
00:27:53,753 --> 00:27:55,037
Uzmi Spira.

488
00:27:56,560 --> 00:27:57,761
To su poštene kockice.

489
00:27:58,221 --> 00:28:00,141
Rekao si da nećeš biti
uhvaćen mrtav s njima.

490
00:28:00,167 --> 00:28:02,390
Sada se bojim da ću biti
uhvaćeni mrtvi bez njih.

491
00:28:03,273 --> 00:28:05,950
Rekao sam neka taj seljak pobijedi.

492
00:28:06,083 --> 00:28:08,394
- Pobijediti?
- Čuo si me. Kreni.

493
00:28:09,369 --> 00:28:13,093
Jednog dana će se taj čovjek vratiti
i odvedi nas oboje u boohas.

494
00:28:15,043 --> 00:28:17,746
Nadam se da si i ti sretan
sve kao što si bio unutra.

495
00:28:17,774 --> 00:28:19,747
- I ja se nadam.
- Bok.

496
00:28:19,794 --> 00:28:21,357
Vratit ću se opet uskoro.

497
00:28:24,389 --> 00:28:25,972
Oh, žao mi je.

498
00:28:26,141 --> 00:28:27,329
Oprostite.

499
00:28:29,009 --> 00:28:31,762
Mislim da gospodin Amato neće
stalo da te ponovno vidim.

500
00:28:32,538 --> 00:28:34,674
- Frank 75.
- Kava.

501
00:28:34,977 --> 00:28:36,547
Gle, nisam baš…

502
00:28:38,358 --> 00:28:40,653
Nisam baš dobar u
govori o meni.

503
00:28:41,390 --> 00:28:43,514
Volio bih da nema
bilo tko po imenu Jimmy.

504
00:28:44,457 --> 00:28:45,960
Moram nešto priznati.

505
00:28:46,706 --> 00:28:48,276
Ne postoji nikakav Jimmy.

506
00:28:48,659 --> 00:28:49,911
To sam i mislio.

507
00:28:51,121 --> 00:28:54,417
Mogu reći po tapkanju
tvoja noga u knjižnici.

508
00:28:54,445 --> 00:28:57,888
Vidite, često sam gledao
suđenja u zgradi suda.

509
00:28:58,181 --> 00:29:01,281
Uvijek sam mogao znati kada je svjedok
nije govorio istinu.

510
00:29:01,628 --> 00:29:04,291
Žene nastavljaju lupkati nogama.

511
00:29:04,865 --> 00:29:07,195
Čovjek nastavi bubnjati prstima.

512
00:29:07,412 --> 00:29:08,673
Smiješno, zar ne?

513
00:29:08,830 --> 00:29:11,762
Vrlo... gospodine Hollister.

514
00:29:11,763 --> 00:29:14,414
Bojim se da si malo
previše pametan za moje dobro.

515
00:29:14,415 --> 00:29:16,753
Ne znam zašto
uspio si ali...

516
00:29:17,054 --> 00:29:20,446
Puno je zabavnije
nego sjediti oko YMCA-e.

517
00:29:20,447 --> 00:29:21,447
Izgled.

518
00:29:22,596 --> 00:29:26,593
Ako želim da promiješate moju
kava, javljam ti se.

519
00:29:28,415 --> 00:29:29,868
Krema?

520
00:29:32,845 --> 00:29:34,727
- Od seljaka?
- Da.

521
00:29:34,754 --> 00:29:37,010
Kad pobijede, ja to uzmem natrag.

522
00:29:37,472 --> 00:29:38,795
To je dobar posao.

523
00:29:41,222 --> 00:29:44,384
Više lažnih stvari
ne možeš potrošiti.

524
00:29:51,861 --> 00:29:54,699
Došao je onaj odvjetnik za narudžbe poštom
sinoć dolje kod mene.

525
00:29:54,726 --> 00:29:58,417
To je tvoja kći, njuška okolo i
postavljajući puno neugodnih pitanja.

526
00:29:59,042 --> 00:30:00,757
Ne sviđa mi se. Vidjeti?

527
00:30:00,784 --> 00:30:02,181
Ni nama se ne sviđa.

528
00:30:02,182 --> 00:30:04,188
- Rekao si mu?
- Tko ja?

529
00:30:04,215 --> 00:30:06,180
- Zašto Tomato.
- D'Amato.

530
00:30:06,207 --> 00:30:07,607
Ne biste trebali
obići kasting

531
00:30:07,612 --> 00:30:09,990
inkriminirajuće primjedbe
protiv tvog druga.

532
00:30:09,991 --> 00:30:12,224
A Vi, vijećniče?

533
00:30:13,077 --> 00:30:14,171
Što on znači?

534
00:30:14,198 --> 00:30:15,510
Ti si na listiću.

535
00:30:15,919 --> 00:30:16,919
Mudar.

536
00:30:17,384 --> 00:30:21,406
Morrie je imao fotostatske podatke
zanimljiv Hughesov bankovni depozit

537
00:30:21,656 --> 00:30:23,582
nakon prevrtanja
trkaća traka.

538
00:30:24,183 --> 00:30:25,183
On je vani.

539
00:30:25,235 --> 00:30:27,864
- Slade?
- unutra.

540
00:30:27,991 --> 00:30:29,827
o ne o ne!

541
00:30:30,176 --> 00:30:32,077
Ne povlačite a
brzo jedan takav.

542
00:30:32,078 --> 00:30:35,615
Obećavaš mi da je postojao
potres, sljedeći mekani krevet bio je moj.

543
00:30:35,642 --> 00:30:37,456
To je još uvijek dobro, vidiš?

544
00:30:37,457 --> 00:30:39,298
Govoriš li mi što da radim?

545
00:30:39,531 --> 00:30:40,784
U pikovima.

546
00:30:41,749 --> 00:30:42,994
Amato.

547
00:30:43,698 --> 00:30:47,710
Niste samo ugrozili naprednjake
Zabavite se s ovim studentom

548
00:30:48,392 --> 00:30:51,086
ali upravo si
rekao mi što da radim.

549
00:30:52,087 --> 00:30:53,334
Završili ste...

550
00:30:55,213 --> 00:30:56,347
u pikovima.

551
00:30:56,348 --> 00:30:58,029
Možeš me tako očešati.

552
00:30:58,488 --> 00:31:00,349
Ne možete se slagati
bez lupeža.

553
00:31:00,557 --> 00:31:02,483
A to sam ja. Vidiš?

554
00:31:03,137 --> 00:31:05,224
- Da?
- Da!

555
00:31:05,279 --> 00:31:08,826
Razvedri se, D'Amato. Cijena voća
a povrće raste s rijekom.

556
00:31:08,981 --> 00:31:11,144
Možda misliš da ti
jesi smiješan tip.

557
00:31:11,171 --> 00:31:13,610
Polažem ti 20 prema jedan, ti
neće biti izabran.

558
00:31:13,637 --> 00:31:15,921
Pretpostavimo da me pustiš da izgubim
prespavati ono ono.

559
00:31:16,619 --> 00:31:18,688
Liječnici kažu da dobivam
ionako previše.

560
00:31:24,180 --> 00:31:25,540
Ti znaš nešto.

561
00:31:25,975 --> 00:31:29,161
Previše ste glupi da prihvatite ovo
udobno poput ležanja.

562
00:31:29,347 --> 00:31:32,950
Zamijenite svaki slamkasti šef u
riječni odjel s ljudima kojima možemo vjerovati.

563
00:31:32,977 --> 00:31:35,430
Ubacit ćemo te glasačke listiće
kutije tako pune glasova,

564
00:31:35,457 --> 00:31:37,734
napravit ćemo strašilo
izgledati kao Djed Božićnjak.

565
00:31:39,049 --> 00:31:40,352
Što vas dvoje radite?

566
00:31:40,353 --> 00:31:42,105
Samo rješavam izbornu okladu.

567
00:31:42,132 --> 00:31:43,544
Prije izbora?

568
00:31:44,079 --> 00:31:46,267
Prije nego što Morrie ode.

569
00:31:46,556 --> 00:31:47,812
Nisam išla nigdje.

570
00:31:48,231 --> 00:31:50,132
O da, jesam.

571
00:31:50,660 --> 00:31:52,306
On je još uvijek Beau Brummel.

572
00:31:52,696 --> 00:31:54,349
Te stvari su mi na pameti.

573
00:31:54,376 --> 00:31:55,976
Čak sam se i pridružio Knjizi
kluba mjeseca.

574
00:31:55,981 --> 00:31:57,984
I dalje ništa ne čitam
o nikakvom Beau Brummelu.

575
00:31:59,971 --> 00:32:02,525
Vaš Beau Brummel je
moj novi vijećnik.

576
00:32:02,553 --> 00:32:03,585
Pa pretpostavljam.

577
00:32:03,613 --> 00:32:05,250
Ne samo loše vijesti
da putuje brzo,

578
00:32:05,277 --> 00:32:06,987
skoro me srušilo
dolje u dizalu.

579
00:32:08,801 --> 00:32:10,587
Moj otac gleda
pa jutros.

580
00:32:11,005 --> 00:32:12,459
Kako je šef Cameron?

581
00:32:12,864 --> 00:32:15,270
Nikada ga nema
kad si ovdje.

582
00:32:16,452 --> 00:32:18,466
Onda mogu razgovarati s
moj otac o njemu?

583
00:32:18,653 --> 00:32:22,008
Možete ga optužiti za
sve osim ubojstva.

584
00:32:25,141 --> 00:32:26,598
Neki od njegovih prijatelja

585
00:32:26,874 --> 00:32:28,082
ne sviđa mi se.

586
00:32:38,564 --> 00:32:39,649
Izgledaš umorno, draga.

587
00:32:39,699 --> 00:32:41,575
To je umirujući umor.

588
00:32:41,816 --> 00:32:44,638
Onakav kakav ima tvoja majka
nakon dobrog čišćenja kuće.

589
00:32:46,090 --> 00:32:48,043
Vrlo si joj slična, Sabra.

590
00:32:49,387 --> 00:32:52,057
Smijeh. hodati. Razgovor.

591
00:32:52,058 --> 00:32:55,314
Stvari bi bile puno drugačije
da je preživjela, zar ne bi?

592
00:32:58,120 --> 00:33:00,360
Mislim, ne bismo imali
bili toliko razdvojeni.

593
00:33:00,941 --> 00:33:02,346
Pa nadoknadit ću to.

594
00:33:02,685 --> 00:33:04,453
Jer sada sam kod kuće da ostanem.

595
00:33:07,222 --> 00:33:08,269
Od grubog.

596
00:33:08,436 --> 00:33:10,129
Možda ću morati na jug
za zimu.

597
00:33:10,156 --> 00:33:12,863
Ne bih želio ostati ovdje i
smrznuti se u mom stanarskom neru.

598
00:33:12,865 --> 00:33:14,600
Što, nema štale?

599
00:33:15,197 --> 00:33:16,433
Nema samurovine.

600
00:33:22,096 --> 00:33:23,185
Eto, isplatilo se.

601
00:33:23,212 --> 00:33:25,200
Ne djeluješ previše razočarano.

602
00:33:26,287 --> 00:33:28,409
Pa, gospodine Hollister
prilično je lijepo.

603
00:33:29,712 --> 00:33:31,424
Ako vam se sviđa Mliječni put.

604
00:33:32,328 --> 00:33:34,139
Ali on je još uvijek
odlučan da te vidim.

605
00:33:34,140 --> 00:33:35,725
Nadam se da ti je bolje
sretno s Lynn-

606
00:33:35,726 --> 00:33:37,453
s gospodinom Hollisterom nego ja.

607
00:33:37,787 --> 00:33:38,787
Možda.

608
00:33:41,055 --> 00:33:42,926
Ti se samo opusti

609
00:33:43,023 --> 00:33:44,864
pod tvojim blagim svjetlom

610
00:33:45,148 --> 00:33:49,725
a vi sjedite i gledajte a
prva generacija Camerona ide na posao.

611
00:34:15,340 --> 00:34:17,509
- Lijepa publika večeras.
- Što?

612
00:34:18,156 --> 00:34:21,926
- Rekao sam lijepo društvo večeras.
- Da, glasno večeras, ali dobro.

613
00:35:00,823 --> 00:35:03,424
Kada će
zatvoriti mjesto?

614
00:35:03,451 --> 00:35:06,345
Nisam imao pravih
uzbuđenje otkad sam otišao od kuće.

615
00:35:06,387 --> 00:35:08,133
Zar nisi čuo pucanj?

616
00:35:08,160 --> 00:35:11,385
- Ne. Ali znam tko si ti.
- Da?

617
00:35:11,644 --> 00:35:13,916
Bugsy North iz Chi.

618
00:35:14,740 --> 00:35:16,407
Vidio sam tvoju sliku
u izvješću o zločinu.

619
00:35:16,408 --> 00:35:19,119
Bojim se da ste dobili svoje
otisci prstiju pomiješani.

620
00:35:19,120 --> 00:35:20,287
Ja sam Lynn Hollister.

621
00:35:20,314 --> 00:35:23,540
Nije me briga odakle si
ali ona se vraća u Kokomo.

622
00:35:33,378 --> 00:35:35,875
Evo nešto što sam posudio
od tvog brata.

623
00:35:35,902 --> 00:35:38,047
On je fin susjed
vrsta chap.

624
00:35:42,625 --> 00:35:45,246
Sabra, upravo sam bio uključen
moj put do tvog doma.

625
00:35:45,247 --> 00:35:46,818
Jesam li zakasnio na večeru?

626
00:35:46,845 --> 00:35:49,417
Pa juha je malo hladna.
I otac je jako uzrujan.

627
00:35:51,363 --> 00:35:53,500
Ups, nemamo ništa o nama.

628
00:35:53,501 --> 00:35:54,800
Ovo je Pop.

629
00:35:55,652 --> 00:35:59,164
Oprostite što se ne rukujem, ali
ruke su mi malo osušene.

630
00:35:59,191 --> 00:36:02,227
Čini se da jednostavno ne mogu
upoznati Camerona kako stoji.

631
00:36:02,254 --> 00:36:04,359
Mogu li učiniti nešto za vas?
Mogu li ti nešto donijeti?

632
00:36:04,360 --> 00:36:06,877
Liniment za troje.
Bez vrhnja i šećera.

633
00:36:06,878 --> 00:36:08,047
ovuda. Molim.

634
00:36:08,144 --> 00:36:10,513
Rekla mi je da donesem
moj azbestni šešir.

635
00:36:15,033 --> 00:36:17,981
Sigurno je bilo teško dobiti
zajedno s vama, g. Cameron.

636
00:36:18,008 --> 00:36:19,717
Naravno, jesmo
u redu tamo dolje.

637
00:36:20,694 --> 00:36:22,322
Mislim da ću otići
vas dvoje sami.

638
00:36:22,339 --> 00:36:24,039
Iskušat ću sreću
u drugoj sobi.

639
00:36:24,659 --> 00:36:26,553
Bojim se da hoćeš
treba više od sreće.

640
00:36:27,610 --> 00:36:29,196
Ovo bi trebalo biti
pravo natjecanje.

641
00:36:37,335 --> 00:36:39,713
Šef, možda on
nisam više ljut.

642
00:36:39,714 --> 00:36:40,737
Da.

643
00:36:40,764 --> 00:36:42,407
Možda nas želi natrag.

644
00:36:42,408 --> 00:36:43,534
Da.

645
00:36:43,710 --> 00:36:46,267
Taj mladi momak.
I mi se njemu sviđamo.

646
00:36:46,268 --> 00:36:47,692
Da.

647
00:36:48,412 --> 00:36:51,017
T, nešto te brine?

648
00:36:51,520 --> 00:36:54,804
Ja brinem? Ja T Amato brinem?

649
00:36:55,416 --> 00:36:56,701
Da.

650
00:36:57,425 --> 00:36:59,628
Nisam dobivao nikakvo mjesto
s tužiteljem.

651
00:36:59,629 --> 00:37:02,655
Pa kad je rekao da je uzela
osobni interes u slučaju,

652
00:37:03,069 --> 00:37:05,481
Mislio sam da jesi
onaj za vidjeti.

653
00:37:05,845 --> 00:37:08,238
Uzeo sam osobnu
zanimanje za Johnnyja.

654
00:37:08,239 --> 00:37:11,060
Osjećao sam čak i uz brige
predstojećih izbora,

655
00:37:11,061 --> 00:37:12,835
on je bio važniji.

656
00:37:13,587 --> 00:37:16,239
To je jako dobro
od vas, g. Cameron.

657
00:37:16,799 --> 00:37:19,231
Stavljanje čovječanstva
ispred politike.

658
00:37:21,075 --> 00:37:22,444
Hvala ti, Lynn.

659
00:37:22,471 --> 00:37:25,063
Želim da to znaš
Učinio sam sve što sam mogao.

660
00:37:25,064 --> 00:37:28,439
Ali svaki je izvještaj dokazivao samoubojstvo.

661
00:37:28,917 --> 00:37:29,967
To je šteta.

662
00:37:30,930 --> 00:37:31,974
Dobro.

663
00:37:32,438 --> 00:37:34,374
Jedino što mi preostaje učiniti

664
00:37:34,486 --> 00:37:37,371
kako si ti to rekao
je to zaboraviti.

665
00:37:37,443 --> 00:37:38,948
Vrati se u Spring Valley.

666
00:37:39,033 --> 00:37:40,301
Bojim se da je tako.

667
00:37:40,719 --> 00:37:44,368
Budite sigurni, ako dođe nešto novo
gore, odmah ću te savjetovati.

668
00:37:44,369 --> 00:37:48,023
A nakon izbora, mogao bih
pronaći mjesto za vas ovdje.

669
00:37:48,664 --> 00:37:52,330
Trebao bi postojati jedan za svijetlo
odlučan mladić poput tebe.

670
00:37:53,047 --> 00:37:56,870
To je naravno, ako to ne učinite
um družiti s političarem.

671
00:37:56,871 --> 00:38:00,000
Oh, volim političare.
Oni su pametni.

672
00:38:00,027 --> 00:38:03,302
Stari štitonoša Cane bio je
najpametniji čovjek u našem gradu.

673
00:38:03,536 --> 00:38:05,228
Imao je i dobro srce.

674
00:38:05,255 --> 00:38:08,928
Stavlja 20 dolara u tu kolekciju
box svake nedjelje ujutro

675
00:38:09,446 --> 00:38:13,618
i vara dečke na pokeru
svake subote navečer.

676
00:38:16,428 --> 00:38:18,121
Ne igram poker.

677
00:38:20,422 --> 00:38:24,234
Ako odem večeras, mogu uspjeti
veze za Spring Valley.

678
00:38:24,261 --> 00:38:27,445
Da gospodine. Ako požurim, mogu
samo što nisam napravio taj vlak.

679
00:38:27,447 --> 00:38:30,416
Sigurna sam da će Sabri biti drago
vidjeti da stigneš tamo.

680
00:38:30,443 --> 00:38:32,204
Tko ide gdje i kada?

681
00:38:32,205 --> 00:38:34,057
Lynn ide kući večeras.

682
00:38:34,355 --> 00:38:35,476
Oh.

683
00:38:35,739 --> 00:38:38,078
Mislio sam da bi ti mogao voziti
njega na stanicu.

684
00:38:41,149 --> 00:38:42,536
Kao da smo oboje pobijedili.

685
00:38:47,770 --> 00:38:49,124
Sigurno nećeš s nama?

686
00:38:49,125 --> 00:38:50,377
Ne draga, ja ću prošetati.

687
00:38:50,378 --> 00:38:52,465
Trebam vježbu. Zadrži
stari tiker u obliku.

688
00:39:01,433 --> 00:39:04,710
Nisam znao da Inferno zna
tako dobar posao, Amato.

689
00:39:04,737 --> 00:39:05,725
morat ću-

690
00:39:05,726 --> 00:39:09,117
Gospođica Danielle ikad dođe
vidjeti me društvenog tipa ali

691
00:39:09,144 --> 00:39:11,494
samo da vam to pokažem
nema ljutnje.

692
00:39:11,521 --> 00:39:12,784
Hvala, šefe.

693
00:39:12,785 --> 00:39:13,785
Laku noć.

694
00:39:21,823 --> 00:39:23,920
Sada mi je rukama bolje.

695
00:39:23,947 --> 00:39:25,231
Zbogom, Lynn.

696
00:39:25,598 --> 00:39:26,750
Laku noć, gospodine.

697
00:39:28,160 --> 00:39:29,549
Laku noć draga.

698
00:39:38,981 --> 00:39:42,796
Možda se ne ljutite.
Ali moja palica dobro zamahuje. Vidjeti?

699
00:39:42,797 --> 00:39:46,966
Amato. Kako možeš pričati
politika u ovakvoj noći?

700
00:39:47,442 --> 00:39:48,745
Pogledaj taj mjesec.

701
00:39:48,772 --> 00:39:51,272
Zar nemate poezije u duši?

702
00:39:52,310 --> 00:39:54,592
Samo želim malu sporednu okladu.

703
00:39:54,593 --> 00:39:56,697
Previše uspjeha
moglo bi mi doći u glavu.

704
00:39:57,556 --> 00:39:58,730
Laku noć.

705
00:40:05,283 --> 00:40:06,396
Dobro jutro, dušo.

706
00:40:06,681 --> 00:40:07,817
Dobro jutro, draga.

707
00:40:09,240 --> 00:40:10,209
tvrtka?

708
00:40:10,236 --> 00:40:11,473
Iznenađenje.

709
00:40:12,019 --> 00:40:13,109
Harry?

710
00:40:13,110 --> 00:40:15,262
Bit će lijepo vidjeti
opet stara djevojka.

711
00:40:16,084 --> 00:40:20,027
Daj mi malo jaja i
malo hrskave slanine.

712
00:40:20,603 --> 00:40:22,794
Tost od cjelovitog zrna pšenice. I uh -.

713
00:40:24,306 --> 00:40:25,365
Što je ovo?

714
00:40:26,061 --> 00:40:27,735
Moja reputacija, gospodine.

715
00:40:28,195 --> 00:40:29,242
Dobro jutro.

716
00:40:29,729 --> 00:40:32,040
Izgleda da sam uvijek
držeći vas ljudi gore.

717
00:40:32,551 --> 00:40:35,729
Ali tako me oduševljavaju
gadgete u svom tušu koji

718
00:40:35,730 --> 00:40:37,370
Skoro sam zaboravio doručak.

719
00:40:38,611 --> 00:40:40,380
Odrezak. Rijetko.

720
00:40:40,407 --> 00:40:42,621
Mislio sam da hoćeš
odlučio da nas napusti.

721
00:40:42,648 --> 00:40:43,891
Pa ja uh-

722
00:40:45,212 --> 00:40:46,382
Ovuda, gospodine.

723
00:40:46,383 --> 00:40:48,934
Nakon 20 godina od
vjerna služba I -.

724
00:40:51,789 --> 00:40:53,760
Gospođica Sabra me ne pušta.

725
00:40:53,761 --> 00:40:55,122
To vrijedi i za mene.

726
00:40:55,487 --> 00:40:57,245
Ali trebalo mi je samo 20 minuta.

727
00:40:58,100 --> 00:41:00,107
Lynn mi je pričala o tome
Johnny sinoć.

728
00:41:00,337 --> 00:41:03,092
Znam da još uvijek pokušavaš pomoći
bez obzira koliko ste zaposleni.

729
00:41:03,594 --> 00:41:05,685
Jer moj favorit
otac je takav.

730
00:41:06,718 --> 00:41:08,094
Sada imamo granicu.

731
00:41:08,095 --> 00:41:10,327
Neću ostati ovdje
a da ti se ne odužim.

732
00:41:10,716 --> 00:41:12,728
Kod kuće, shvatili smo da ako ti

733
00:41:13,128 --> 00:41:16,583
posuditi šalicu šećera, trebao bi
vratiti šalicu i pol.

734
00:41:16,610 --> 00:41:17,663
To je u redu.

735
00:41:18,050 --> 00:41:20,887
Moram razmišljati o
puno stvari sinoć.

736
00:41:21,145 --> 00:41:22,886
O onom poslu koji si imao za mene.

737
00:41:22,913 --> 00:41:25,184
Rekao sam nakon izbora.

738
00:41:25,185 --> 00:41:28,762
Čini se kao zatvaranje staje
vrata nakon što je konj otišao.

739
00:41:28,763 --> 00:41:31,211
Neće vam trebati puno
pomoći nakon izbora.

740
00:41:31,980 --> 00:41:34,239
Trenutno sam mjesto tako

741
00:41:34,240 --> 00:41:36,592
Shvatio sam da počnemo sada.

742
00:41:36,925 --> 00:41:38,059
To je u redu.

743
00:41:38,234 --> 00:41:40,156
Moglo bi uspjeti
na mnogo načina.

744
00:41:40,569 --> 00:41:43,614
Nekako sam koristio
isti prsten za salvete.

745
00:41:43,806 --> 00:41:45,686
Titu tako blizu da.

746
00:41:46,583 --> 00:41:49,046
Morali smo naletjeti
nešto o Johnnyju.

747
00:41:49,073 --> 00:41:50,554
Sjajna ideja.

748
00:41:51,242 --> 00:41:55,232
I kako ste rekli, možemo sortirati
paziti jedno na drugo.

749
00:41:57,584 --> 00:41:58,752
Što je bilo?

750
00:41:59,114 --> 00:42:01,921
PS, Lynn je dobila posao.

751
00:42:14,554 --> 00:42:16,862
I za kraj da kažem...

752
00:42:17,644 --> 00:42:19,921
Ruke mi se osjećaju kao
jato banana.

753
00:42:19,949 --> 00:42:21,424
Uključujete se za 20 sekundi.

754
00:42:23,711 --> 00:42:25,010
20 sekundi?

755
00:42:35,802 --> 00:42:37,095
Tvoj govor, prijatelju.

756
00:42:37,122 --> 00:42:38,927
- Oh, imam svoj govor.
- Časna sestra-uh.

757
00:42:39,531 --> 00:42:41,365
Ovo je iz Cameronova ureda.

758
00:42:42,048 --> 00:42:45,126
Ovo je stanica CAM,
glas grada.

759
00:42:45,376 --> 00:42:47,818
Sljedeće je plaćeno
politička emisija.

760
00:42:47,819 --> 00:42:49,522
Mišljenja govornika...

761
00:42:49,523 --> 00:42:51,827
odražavati mišljenje
da je ova stanica.

762
00:42:51,854 --> 00:42:53,764
Dame i gospodo,
Lynn Hollister.

763
00:42:53,765 --> 00:42:55,268
Predsjednik Progresivne stranke.

764
00:42:55,396 --> 00:42:56,429
gospodine Hollister.

765
00:42:59,666 --> 00:43:02,193
Predstavljajući Morrisa Sladea kao...

766
00:43:02,615 --> 00:43:05,279
naš kandidat, imam
čast predstaviti...

767
00:43:05,280 --> 00:43:07,338
čovjek kojeg nikada nećeš zaboraviti.

768
00:43:08,950 --> 00:43:11,733
Savršen primjerak muškosti.

769
00:43:13,696 --> 00:43:16,064
Muškarac svaka majka
želi da njezin sin bude.

770
00:43:16,605 --> 00:43:19,119
Vrijedni, odani,

771
00:43:19,120 --> 00:43:20,986
iskrena. Pošten?

772
00:43:22,248 --> 00:43:23,659
Pošten.

773
00:43:23,891 --> 00:43:28,190
Privatni život Morrisa Sladea trebao bi
biti pouka svakom biraču.

774
00:43:28,540 --> 00:43:31,152
Njegov interes...

775
00:43:31,683 --> 00:43:33,106
u našem velikom gradu...

776
00:43:33,716 --> 00:43:37,112
je užarena baklja
nesebičnosti.

777
00:43:44,756 --> 00:43:45,756
Banane.

778
00:43:46,872 --> 00:43:50,294
Gledajte, ljudi, bilo je malo
nesreća ovdje u studiju.

779
00:43:50,321 --> 00:43:53,301
I vjerojatno bih imao problema
dobiti prave riječi...

780
00:43:53,302 --> 00:43:56,527
za mog kandidata na
zrak bez mojih papira.

781
00:43:57,190 --> 00:44:00,907
Vjerojatno ste svi glasali
za gospodina Sladea u svakom slučaju...

782
00:44:00,908 --> 00:44:04,246
Bolje da govorim o muškarcu
Znam nešto više o.

783
00:44:04,247 --> 00:44:06,120
g. Thomas Cameron.

784
00:44:07,059 --> 00:44:08,576
I u razmišljanju o...

785
00:44:08,577 --> 00:44:13,500
njega to me podsjeća na riblje mlađ
imali smo u Spring Valleyu.

786
00:44:13,501 --> 00:44:16,995
Većina momaka je prskala uokolo
u vodi i stvarala je veliku buku.

787
00:44:17,509 --> 00:44:21,546
Ali se tihi ribar osvijestio
zabava sa svom ribom.

788
00:44:22,433 --> 00:44:25,177
Kod kuće, zovemo
njima riblji krumpirići.

789
00:44:25,800 --> 00:44:27,519
A mi ih ovdje zovemo izborima.

790
00:44:27,547 --> 00:44:29,592
Sjećam se tog ribljeg prženja.

791
00:44:30,004 --> 00:44:32,198
Vaša Lynn je dobila kost, gospodine.

792
00:44:32,838 --> 00:44:35,727
I moj Johnny je dobio dr. Joea
daleko od svog vjenčanja.

793
00:44:35,824 --> 00:44:36,877
Da mu pomognem.

794
00:44:37,070 --> 00:44:40,501
Vremena je sve manje. I naše
lice kandidata postaje dugo. Tako...

795
00:44:40,502 --> 00:44:42,507
kada glasate za
Progresivna stranka i...

796
00:44:42,534 --> 00:44:44,862
Morris Slade za
vijećnik sljedeći utorak...

797
00:44:44,863 --> 00:44:46,229
zapamti da si...

798
00:44:46,230 --> 00:44:48,169
glasovanje za nekog vijećnika.

799
00:44:48,197 --> 00:44:51,057
Upravo ste čuli
g. Lynn Hollister.

800
00:44:51,059 --> 00:44:52,455
Dobar govor, ha?

801
00:44:52,456 --> 00:44:55,247
Prilično dobro, ali još uvijek
radije Gene Autry.

802
00:44:56,657 --> 00:44:59,057
Dobar dan, g. Hollister.

803
00:44:59,285 --> 00:45:00,306
Dobar posao.

804
00:45:00,307 --> 00:45:02,917
Ali nisam mogao točno reći je li
ti si za Sladea ili agin njega.

805
00:45:02,944 --> 00:45:04,364
Možda je to bila ideja.

806
00:45:04,682 --> 00:45:06,561
Bolje požuri i uzmi
ovdje prije nekoga

807
00:45:06,587 --> 00:45:08,406
misli da si bjegunac
iz swing benda.

808
00:45:08,697 --> 00:45:11,254
D'Amato će misliti da sam ja
bjegunac od drugoga

809
00:45:11,281 --> 00:45:13,160
tanjur za večeru kad mi nedostaje
onaj večerašnji banket.

810
00:45:16,018 --> 00:45:18,382
Dobio sam tvoj telefonski poziv i uh-

811
00:45:30,646 --> 00:45:32,114
- Dobar dan.
- Dobar dan.

812
00:45:32,388 --> 00:45:33,169
Bok.

813
00:45:33,170 --> 00:45:34,941
Zabava klizanja
bilo užasno dosadno.

814
00:45:35,594 --> 00:45:38,058
Otac te je čuvao
mora da je previše zauzet u zadnje vrijeme.

815
00:45:38,710 --> 00:45:39,916
I nedostajao si mi.

816
00:45:40,341 --> 00:45:41,961
I ti si meni nekako nedostajao.

817
00:45:42,457 --> 00:45:44,683
Ti i policija.

818
00:45:55,623 --> 00:45:58,207
- Vrti se u glavi?
- Lijepa vrtoglavica.

819
00:45:59,329 --> 00:46:01,244
Ona ide u krug.

820
00:46:01,418 --> 00:46:03,356
Gdje staje nitko ne zna.

821
00:46:05,190 --> 00:46:06,943
Možda sam govorio preko reda.

822
00:46:06,970 --> 00:46:09,038
Ove stvari se kvare
s vremena na vrijeme.

823
00:46:09,065 --> 00:46:10,683
Slika će potrajati
dugo to popraviti?

824
00:46:10,710 --> 00:46:11,832
ne znam

825
00:46:12,504 --> 00:46:15,180
Don Dylan je zapeo
jednom kući.

826
00:46:15,618 --> 00:46:19,020
Popeo se dječak i
sišao je starac.

827
00:46:20,442 --> 00:46:23,306
Reci da je par noćnih sova proletjelo,
mogli bismo igrati bridž.

828
00:46:24,071 --> 00:46:25,518
Barem smo sami ovdje.

829
00:46:25,545 --> 00:46:26,640
Ne sasvim.

830
00:46:27,284 --> 00:46:29,037
Samo dobro čim ja

831
00:46:29,064 --> 00:46:32,597
daj toj zvijezdi nedjelju
udarac za namigivanje.

832
00:46:35,430 --> 00:46:37,337
Tako je tiho i
mirno ovdje gore.

833
00:46:38,287 --> 00:46:42,812
Čini da se tako osjećaš
daleko od stvari.

834
00:46:43,713 --> 00:46:45,164
sviđa mi se.

835
00:46:45,191 --> 00:46:47,006
Onda biste voljeli Spring Valley.

836
00:46:47,033 --> 00:46:49,549
Jer uvijek je tiho
i tamo mirno.

837
00:46:49,550 --> 00:46:51,094
I prijateljski.

838
00:46:51,121 --> 00:46:53,982
Čak i brodovi na rijeci
ispred naše kuće.

839
00:46:54,156 --> 00:46:57,216
Pokrivajte jedno drugo
nekako susjedski.

840
00:46:57,584 --> 00:46:59,816
Čini se da se tresu
ruke dok prolaze.

841
00:47:00,986 --> 00:47:03,236
Odmahuju šakama na
jedni drugima u gradu.

842
00:47:03,263 --> 00:47:05,879
Volio bih Spring Valley.

843
00:47:08,463 --> 00:47:10,720
Momci su tako spori
na popravljanju stvari bi

844
00:47:10,748 --> 00:47:12,803
uzeti ih mjesec dana da
naviti osmodnevni sat.

845
00:47:13,808 --> 00:47:15,318
Malo je prohladno, zar ne?

846
00:47:15,345 --> 00:47:16,689
Oh, žao mi je.

847
00:47:17,720 --> 00:47:19,306
Razmišljao sam. Ovdje.

848
00:47:27,000 --> 00:47:30,683
Znaš da bi bila divna
ako ste imali smeđu kosu.

849
00:47:30,684 --> 00:47:31,962
Imam smeđu kosu.

850
00:47:33,412 --> 00:47:34,471
Da.

851
00:47:40,945 --> 00:47:42,075
znaš nešto

852
00:47:42,809 --> 00:47:44,963
Ovo mi je prvi put
ikada stvarno poljubio.

853
00:47:45,158 --> 00:47:46,719
znaš nešto

854
00:47:46,746 --> 00:47:48,654
Evo sekunde.

855
00:47:50,267 --> 00:47:51,834
Hej, gospodine!

856
00:47:51,835 --> 00:47:55,371
Ako želiš da držim ovu stvar
duže, moraš mi dati više novca.

857
00:48:36,143 --> 00:48:37,795
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, dušo.

858
00:48:37,796 --> 00:48:39,299
Propustio si doručak.

859
00:48:39,979 --> 00:48:42,388
Nisam vidio mnogo od svog
omiljeni otac ovih dana.

860
00:48:42,389 --> 00:48:44,865
Nisam čuo nijedan
žalba na Lynn.

861
00:48:45,059 --> 00:48:47,233
George ne može ni staviti
njega van s mačkom.

862
00:48:47,234 --> 00:48:48,718
Ne mijenjaj temu.

863
00:48:51,190 --> 00:48:52,190
kamo ideš

864
00:48:52,958 --> 00:48:54,755
- Ne.
- Sigurno?

865
00:48:55,125 --> 00:48:58,216
Prebistar si i previše
radoznalo za mladu damu...

866
00:48:58,244 --> 00:49:00,319
koji je dolazio
prilično kasno u noći.

867
00:49:00,320 --> 00:49:01,320
odustajem.

868
00:49:01,323 --> 00:49:03,865
Što kažeš na poljubac
dan izbora? Za sreću?

869
00:49:05,052 --> 00:49:06,215
Hvala, dušo.

870
00:49:06,807 --> 00:49:08,752
Pobijedit ćemo, zar ne?

871
00:49:08,753 --> 00:49:10,263
Krivom ili udicom.

872
00:49:13,203 --> 00:49:15,209
Telefon za vas, gospodine.

873
00:49:15,210 --> 00:49:18,546
Da, uzet ću ga u svoju sobu.

874
00:49:19,787 --> 00:49:21,042
Otac?

875
00:49:23,086 --> 00:49:25,277
Zašto si tako izgledao
smiješno kad sam rekao

876
00:49:25,279 --> 00:49:27,025
kućom ili krivom?

877
00:49:29,009 --> 00:49:30,009
Dijete.

878
00:49:30,108 --> 00:49:31,734
Umišljaš stvari.

879
00:49:32,103 --> 00:49:33,891
To dolazi iz
te kasne sate.

880
00:49:34,100 --> 00:49:36,694
Morat ću razgovarati s Lynn o tome
to i još neke stvari.

881
00:49:36,695 --> 00:49:38,913
Znaš da mi ne smeta
koristi moju britvicu.

882
00:49:39,155 --> 00:49:42,402
Podvlačim crtu njegovom pjevanju
duhovne u kadi.

883
00:49:42,799 --> 00:49:45,078
Sada trčite zajedno
svoju kupovinu i

884
00:49:45,998 --> 00:49:47,668
ove izbore prepuštaš meni.

885
00:50:09,034 --> 00:50:10,367
Gdje su Pete i Louie?

886
00:50:10,368 --> 00:50:11,624
U vagonu su za prtljagu.

887
00:50:11,625 --> 00:50:14,665
Htjeli su se naviknuti na vožnju u njemu
prije nego što je Cameron saznala što smo učinili.

888
00:50:14,670 --> 00:50:17,300
Oprostite.

889
00:50:17,327 --> 00:50:20,884
Možete li mi reći gdje mogu
pronaći kuću gospodina Camerona?

890
00:50:34,446 --> 00:50:35,931
Tko ima moj pancirni prsluk?

891
00:50:35,932 --> 00:50:38,446
Hej Skimpy. znate
kako se lako prehladim.

892
00:50:45,142 --> 00:50:46,803
Vaš savjet je bio u pravu, šefe.

893
00:50:47,053 --> 00:50:50,831
Amato ih tjera iz grada
poput turpija kože. Sva tri.

894
00:50:52,201 --> 00:50:53,508
Hvala, Al.

895
00:50:54,233 --> 00:50:57,069
Amato i njegovi veliki momci jesu
krenuo prema petoj postaji.

896
00:50:57,096 --> 00:50:58,576
Možda bih trebao
idi upoznati moje prijatelje.

897
00:50:58,581 --> 00:50:59,938
Ovo je moj posao.

898
00:51:00,874 --> 00:51:02,244
Dobijte svu potrebnu pomoć.

899
00:51:02,272 --> 00:51:04,166
I nagazi na to
peta okruga.

900
00:51:04,193 --> 00:51:05,859
Amato ne vjeruj
u borbama jastucima.

901
00:51:05,860 --> 00:51:07,311
Koliko daleko možemo ići?

902
00:51:07,886 --> 00:51:10,995
Nisam čuo a
riječ nakon što sam rekao.

903
00:51:11,504 --> 00:51:12,516
— Nagazi.

904
00:51:16,817 --> 00:51:18,280
Vi dečki znate što vam je činiti.

905
00:51:18,281 --> 00:51:19,962
Računam na tebe, vidiš.

906
00:51:19,990 --> 00:51:20,990
Floyd.

907
00:51:22,875 --> 00:51:25,220
Uzmi Butcha i Vita
u pučke kuhinje.

908
00:51:25,898 --> 00:51:28,130
Još će neki od dječaka
doći da ti pomognem.

909
00:51:29,472 --> 00:51:30,313
Prilično.

910
00:51:30,314 --> 00:51:31,653
Kreni. Kreni.

911
00:51:34,785 --> 00:51:36,912
Ne shvaćam. Zašto?
unajmljeni auto?

912
00:51:37,594 --> 00:51:41,668
Pa shvatio sam tu pamet sa
voziš cijelo vrijeme to

913
00:51:42,098 --> 00:51:43,959
Nikada nemam priliku...

914
00:51:45,286 --> 00:51:46,351
Da.

915
00:51:47,352 --> 00:51:48,627
Mogli bismo to učiniti u mom autu.

916
00:51:49,051 --> 00:51:50,916
Starom se to tako svidjelo

917
00:51:51,058 --> 00:51:52,125
Dao sam mu ga.

918
00:51:52,989 --> 00:51:55,295
Moram pričekati do sutra.
Naručio sam nove gume.

919
00:51:57,071 --> 00:52:01,177
Draga, zašto sve ovo odjednom
uzbuđenje zbog izlaska na izbore?

920
00:52:02,935 --> 00:52:06,373
Sve dok sam malo
lice u ovoj velikoj lokvi,

921
00:52:06,968 --> 00:52:11,329
Mislio sam da bi moglo biti zanimljivo
pogledati druge ribice.

922
00:52:11,865 --> 00:52:13,865
U redu, idemo
pučke kuhinje.

923
00:52:14,484 --> 00:52:16,946
Volio bih da vidite kako dobro
otac hrani te jadnike.

924
00:52:17,152 --> 00:52:18,220
Henry.

925
00:52:18,542 --> 00:52:19,928
Pučke kuhinje.

926
00:52:33,044 --> 00:52:34,248
Uzmi ga.

927
00:52:45,094 --> 00:52:46,040
Oh zdravo.

928
00:52:46,041 --> 00:52:48,126
Nisam prepoznao
vi, g. Hollister.

929
00:52:48,153 --> 00:52:50,572
Čuo sam puno tvojih
predizborne govore.

930
00:52:50,573 --> 00:52:51,658
I to je dobar posao.

931
00:52:52,087 --> 00:52:53,338
Ovo je gospođica Cameron.

932
00:52:53,339 --> 00:52:54,273
kako ste

933
00:52:54,300 --> 00:52:56,363
Nisam imao to zadovoljstvo
susreta s tobom prije.

934
00:52:56,365 --> 00:52:59,162
Sada mogu vidjeti što je tvoje
otac te drži pod staklom.

935
00:52:59,481 --> 00:53:00,448
Oprostite.

936
00:53:00,449 --> 00:53:03,530
U redu dečki. Kreni. postoji
puno drugih anketa za pokrivanje.

937
00:53:03,531 --> 00:53:04,854
Moramo raditi brzo. hajde

938
00:53:04,881 --> 00:53:05,924
Posao izgleda dobro.

939
00:53:05,951 --> 00:53:07,544
Pravilno ih hranite i
glasat će pravo.

940
00:53:07,545 --> 00:53:10,203
Gazda kaže čovjek nikad
sluša natašte.

941
00:53:11,014 --> 00:53:12,945
Da, u redu.
Oprostite, hoćete li?

942
00:53:12,972 --> 00:53:14,533
Moram krenuti.

943
00:53:14,534 --> 00:53:16,243
Znate kako je, zar ne?

944
00:53:18,457 --> 00:53:20,031
Hej, zašto se ne pojavljuju?

945
00:53:20,058 --> 00:53:21,805
Ovi tipovi su već glasali.

946
00:53:21,937 --> 00:53:22,826
hej

947
00:53:22,827 --> 00:53:24,201
Koja je ideja?

948
00:53:24,228 --> 00:53:27,913
Samo sam mislio da bi možda mogao
napraviti promjenu na ovom velikom računu.

949
00:53:27,914 --> 00:53:30,765
Želiš promjenu. Traži to.
To je i moj reket.

950
00:53:30,792 --> 00:53:32,742
U redu. U redu. U redu.

951
00:53:34,133 --> 00:53:36,279
Možete li promijeniti ovo
za mene, g. Hollister?

952
00:53:36,306 --> 00:53:37,357
To je pedeset.

953
00:53:37,384 --> 00:53:39,234
Žao mi je, Floyd.

954
00:53:39,235 --> 00:53:41,182
Znam da ga još uvijek
tiskan tako velik.

955
00:53:43,023 --> 00:53:44,431
Ne, gospođo, ne radim.

956
00:53:44,432 --> 00:53:46,625
Trenutno sam bolesna i
olakšanje od olakšanja.

957
00:53:47,395 --> 00:53:48,395
Oh.

958
00:53:52,506 --> 00:53:53,641
Kakva je hrana?

959
00:53:53,668 --> 00:53:55,888
Ovaj kavijar je ukusan.

960
00:53:59,932 --> 00:54:01,536
ti si lijepa

961
00:54:05,299 --> 00:54:06,812
James Brown?

962
00:54:06,839 --> 00:54:08,628
James Brown? Tamo.

963
00:54:09,773 --> 00:54:11,151
Henry Jones?

964
00:54:11,178 --> 00:54:11,971
Henry Jones?

965
00:54:11,972 --> 00:54:13,328
Sapun za moje prijatelje.

966
00:54:13,355 --> 00:54:14,098
Tamo.

967
00:54:14,125 --> 00:54:16,526
Monroe. Gilbert Monroe.

968
00:54:16,527 --> 00:54:18,163
Monroe? Ne ovdje.

969
00:54:18,190 --> 00:54:20,780
Glasanje i jelo.
Jelo i glasanje.

970
00:54:20,781 --> 00:54:21,854
Upadanje u kolotečinu.

971
00:54:21,881 --> 00:54:24,022
- Koliko ste puta glasali?
- Samo tri.

972
00:54:24,023 --> 00:54:25,519
Tip iza tebe
je četiri ispred.

973
00:54:25,546 --> 00:54:27,273
Dobio sam prijeći
taj peti predio.

974
00:54:27,300 --> 00:54:29,630
Čujem da daju
daleko set posuđa.

975
00:54:32,300 --> 00:54:33,777
Drago mi je da smo se ponovo sreli.

976
00:54:33,778 --> 00:54:35,885
Oh, žao mi je, Sabra.

977
00:54:35,886 --> 00:54:36,825
u redu je

978
00:54:36,827 --> 00:54:39,588
Kako bi bilo da odete do
peta stanica? Imate li nešto protiv?

979
00:54:39,616 --> 00:54:40,698
br.

980
00:54:40,726 --> 00:54:42,137
Ali da sam znao da je ovo
bit će kuharski obilazak,

981
00:54:42,164 --> 00:54:43,700
donio bih
moje koturaljke.

982
00:54:43,727 --> 00:54:47,165
Bugsy! Oh Bugsy!

983
00:54:49,295 --> 00:54:51,858
Ali želim vidjeti svog Bugsyja.

984
00:54:51,859 --> 00:54:53,603
Znaš da mi je draže
istočnjački običaj

985
00:54:53,604 --> 00:54:55,387
čuvajući ženu
zatvoren u dom.

986
00:54:55,388 --> 00:54:57,795
Vidi zašto ne bi
vratiti se u Kokomo?

987
00:55:12,768 --> 00:55:14,950
Izgleda kao trčanje
Socijalna sigurnost.

988
00:55:17,885 --> 00:55:19,517
Oprosti mi na trenutak, Sabra.

989
00:55:23,120 --> 00:55:24,349
Luka sam napisao

990
00:55:25,894 --> 00:55:27,257
Henry James.

991
00:55:28,675 --> 00:55:29,733
Ed North.

992
00:55:32,330 --> 00:55:33,624
Jack Merlin.

993
00:55:35,172 --> 00:55:36,396
Pšenično polje.

994
00:55:38,047 --> 00:55:39,047
Oh!

995
00:55:40,049 --> 00:55:41,141
John Mason.

996
00:55:42,331 --> 00:55:43,525
Paul Cerf.

997
00:55:44,238 --> 00:55:46,449
Lijepo se snalaziš
brzo, g. Brown.

998
00:55:46,902 --> 00:55:49,376
Mislio sam da ćeš čekati
desert u pučkoj kuhinji.

999
00:55:49,403 --> 00:55:50,824
Nikad u životu nisam bio tamo.

1000
00:55:50,990 --> 00:55:52,623
Ti me poznaješ. Pat Mullen.

1001
00:55:52,894 --> 00:55:54,733
Naravno da sam oženio tvoju sestru.

1002
00:55:54,734 --> 00:55:57,825
- Kako je ovo?
- Dobro, dobro. Sljedeći.

1003
00:55:57,852 --> 00:55:58,944
Dave Jones.

1004
00:56:01,298 --> 00:56:02,494
Uzeti posuđe?

1005
00:56:02,495 --> 00:56:04,526
Dobivanje starog
trčanje, a, prijatelju?

1006
00:56:05,021 --> 00:56:08,206
Mora da si nov ovdje da brineš
o malom glasanju na veliko.

1007
00:56:08,645 --> 00:56:10,333
Ti mora da si reporter.

1008
00:56:10,360 --> 00:56:11,501
Otkud pamet?

1009
00:56:12,385 --> 00:56:14,352
Oznake olovkom
oko ušiju.

1010
00:56:14,849 --> 00:56:17,072
Stari Luka Mura na našem
Dispatch ih ima.

1011
00:56:17,073 --> 00:56:18,236
Prijatelju, dobro si.

1012
00:56:18,263 --> 00:56:19,642
Uzmimo mjesto pored ringa i

1013
00:56:19,669 --> 00:56:21,015
zavrti par prskalica

1014
00:56:21,016 --> 00:56:22,821
dok veliki pucaju
isključiti vatromet.

1015
00:56:23,020 --> 00:56:24,088
Vatromet?

1016
00:56:24,089 --> 00:56:26,906
Stranče, evo kašičice
za staru Olovku Mark Luke.

1017
00:56:26,907 --> 00:56:28,868
Zato što ga ne mogu ispisati.

1018
00:56:28,869 --> 00:56:30,422
Ne možeš pobjeći
s otmicom mene.

1019
00:56:30,423 --> 00:56:33,042
Kidnapirati te? nije
oteti te.

1020
00:56:33,043 --> 00:56:35,898
Samo te želim pogledati.
to je sve

1021
00:56:37,715 --> 00:56:39,209
Pogledajte cvijeće.

1022
00:56:39,210 --> 00:56:41,265
Što misliš tko sam ja?
Ferdinand?

1023
00:56:41,266 --> 00:56:43,053
Cvijeće je lijepo.

1024
00:56:44,300 --> 00:56:46,741
kao ti. Prilično.

1025
00:56:47,856 --> 00:56:50,312
Pretpostavljam da nije dobro
vidjeti stvari ovdje

1026
00:56:50,313 --> 00:56:52,069
da Cameron ne
želim da vidiš.

1027
00:56:52,070 --> 00:56:55,587
Puno je momaka na odmoru
lječilišta koja nisu lošeg zdravlja.

1028
00:56:58,422 --> 00:56:59,854
Pa, zbogom, stranče.

1029
00:56:59,855 --> 00:57:01,298
Sad je svatko za sebe.

1030
00:57:01,326 --> 00:57:03,476
Ako čujete bilo kakvu buku uokolo
bačve za krekere,

1031
00:57:03,503 --> 00:57:05,175
neće biti miševi. Bit ću to ja.

1032
00:57:09,253 --> 00:57:10,516
Neću te povrijediti.

1033
00:57:10,517 --> 00:57:11,851
Samo te želim uz svoju djevojku.

1034
00:57:11,878 --> 00:57:13,361
Lynn! Lynn!

1035
00:57:13,979 --> 00:57:15,070
Lynn!

1036
00:57:15,758 --> 00:57:16,858
Lynn!

1037
00:57:19,613 --> 00:57:20,459
Lynn!

1038
00:57:20,460 --> 00:57:22,547
Neću te povrijediti, stvarno.
sviđaš mi se.

1039
00:57:41,222 --> 00:57:42,286
Oh, draga!

1040
00:57:43,270 --> 00:57:45,315
Nikad mi nije bilo tako drago
da te vidim u svom životu.

1041
00:57:45,316 --> 00:57:46,891
Ideš kući.

1042
00:57:46,919 --> 00:57:48,771
On je svoje učinio
posao za taj dan.

1043
00:57:48,772 --> 00:57:50,103
Rekao sam da ideš kući.

1044
00:57:50,104 --> 00:57:51,127
Ne, nisam!

1045
00:57:51,383 --> 00:57:52,979
- Ne?
- Ne!

1046
00:57:54,847 --> 00:57:57,310
Imali smo orneriju
tvrdoglava kobila jednom.

1047
00:57:57,881 --> 00:58:00,159
Nisam imao dovoljno razuma
ostaviti zapaljenu staju.

1048
00:58:00,478 --> 00:58:02,022
Ali otišla je.

1049
00:58:02,615 --> 00:58:03,680
ovuda.

1050
00:58:07,068 --> 00:58:09,767
Koja je ideja ovoga
caveman stvari inače?

1051
00:58:09,794 --> 00:58:11,274
Sigurno će biti
pucnjava.

1052
00:58:11,279 --> 00:58:12,323
Moramo izaći odavde!

1053
00:58:12,425 --> 00:58:14,616
Nema rezerviranog
sjedi s mojom djevojkom.

1054
00:58:15,689 --> 00:58:16,689
Što?

1055
00:58:17,261 --> 00:58:18,799
Rekao sam da si moja djevojka.

1056
00:58:18,800 --> 00:58:20,302
- Pusti me!
- Ne!

1057
00:58:25,032 --> 00:58:27,119
Vidim da imaš svoje suđe.

1058
00:58:30,696 --> 00:58:32,637
Što je to? Ne vidim.

1059
00:58:33,688 --> 00:58:36,787
Neki od Amatovih policajaca se igraju
s lažnim glasačima vašeg oca.

1060
00:58:36,842 --> 00:58:38,386
Ne mora pobijediti na taj način.

1061
00:58:38,660 --> 00:58:41,364
Pa onda će užasno hodati
mnogo problema nizašto.

1062
00:58:41,392 --> 00:58:42,555
Henry!

1063
00:58:42,582 --> 00:58:44,449
Henry!!!

1064
00:58:46,180 --> 00:58:48,532
Ako me ne spustiš,
Pozvat ću policiju.

1065
00:58:48,559 --> 00:58:50,457
Naći ćete ih na
dno hrpe.

1066
00:58:51,946 --> 00:58:54,453
Nemojte je odmotati dok
odvedeš je kući.

1067
00:58:54,643 --> 00:58:56,942
Bugsy! Oh Bugsy!

1068
00:59:05,835 --> 00:59:08,583
Drago mi je što se vraćam
u Kokomo sutra.

1069
00:59:08,610 --> 00:59:12,273
Prvi put se zabavljam.
I moraš se onesvijestiti.

1070
00:59:14,687 --> 00:59:16,297
Hej, ne možeš gledati.

1071
00:59:16,324 --> 00:59:18,478
To sam i ja mislio.

1072
00:59:32,847 --> 00:59:34,895
Taj tip zna previše riječi.

1073
00:59:35,237 --> 00:59:37,475
Trebao bi imati
glazba koja ide uz to.

1074
00:59:45,442 --> 00:59:46,512
Oh, Lynn.

1075
00:59:47,564 --> 00:59:48,848
gospođo Smith.

1076
00:59:57,667 --> 00:59:59,665
Dome slatki dome.

1077
01:00:07,205 --> 01:00:10,565
Cameronov batler
rekao da ću te pronaći.

1078
01:00:12,023 --> 01:00:14,848
Pretpostavljam da si me zaboravio.

1079
01:00:15,101 --> 01:00:16,233
Nisam zaboravio.

1080
01:00:17,050 --> 01:00:18,231
gospođo Smith.

1081
01:00:18,400 --> 01:00:20,462
- Gospođa Smith.
- Gospođa Smith, ha?

1082
01:00:20,602 --> 01:00:21,949
Neka netko pozove hitnu pomoć.

1083
01:00:21,978 --> 01:00:23,927
- Adresa?
- Proljetna dolina.

1084
01:00:24,519 --> 01:00:26,590
- Johnnyjeva majka?
- Da.

1085
01:00:29,642 --> 01:00:33,774
Nema munja, ali po vedrom danu
još uvijek možete vidjeti Cameron.

1086
01:00:33,980 --> 01:00:37,230
Pročitajte sve o tome! Cameron
zabava još četiri godine!

1087
01:00:40,488 --> 01:00:43,706
Ekstra! Još četiri godine!

1088
01:00:44,581 --> 01:00:48,023
Ekstra ekstra! Pročitajte sve o tome!
Cameronova opet pobjeđuje.

1089
01:00:48,024 --> 01:00:50,448
Ekstra ekstra! dobiti
vaš rad ovdje!

1090
01:00:50,644 --> 01:00:53,601
Dodatni papir! Pročitajte sve o tome!

1091
01:00:53,763 --> 01:00:55,433
Hvala gradonačelniče.

1092
01:00:55,713 --> 01:00:57,432
Zašto, naravno, zaslužujem.

1093
01:00:57,858 --> 01:00:59,852
Uvijek je lijepo
čujem kako tako govoriš.

1094
01:01:00,049 --> 01:01:01,095
Tako dugo.

1095
01:01:04,773 --> 01:01:06,315
Dobro jutro, guverneru.

1096
01:01:06,966 --> 01:01:08,317
Da, hvala.

1097
01:01:08,574 --> 01:01:10,622
Kako bi bilo da dođeš
na večeru u petak?

1098
01:01:11,718 --> 01:01:14,338
Dobro, napravit ćemo
to neki drugi put.

1099
01:01:15,187 --> 01:01:17,856
Pokušavao sam te vidjeti
otkad sam izašao iz bolnice.

1100
01:01:18,406 --> 01:01:21,662
Sabra i ja smo slavili s
mali dar od našeg novog vijećnika.

1101
01:01:21,688 --> 01:01:24,080
Ja bih te zadržao
čekajući do sada, ali

1102
01:01:24,753 --> 01:01:26,211
kako kaže Ring Lardner

1103
01:01:26,212 --> 01:01:30,239
teško je ustati s ševom kad
bili ste vani na jednom noć prije.

1104
01:01:31,532 --> 01:01:33,951
George očito nije
očekuj me sinoć.

1105
01:01:33,952 --> 01:01:36,584
Ili je mislio moju sobu
trebalo malo prozračivanja...

1106
01:01:36,611 --> 01:01:38,148
nakon izbora.

1107
01:01:39,013 --> 01:01:42,235
George je mislio da ćeš sada
vjerojatno ide kući.

1108
01:01:42,262 --> 01:01:43,790
To je jako lijepo od njega.

1109
01:01:45,131 --> 01:01:48,545
Čini se da je puno ljudi bilo
razmišljajući umjesto mene u posljednje vrijeme.

1110
01:01:49,529 --> 01:01:51,843
Radila sam
malo i sama.

1111
01:01:51,870 --> 01:01:54,641
O tebi i Amatu i

1112
01:01:55,718 --> 01:01:56,999
Johnny Smith.

1113
01:01:59,758 --> 01:02:01,387
ne znam što
o čemu govoriš.

1114
01:02:02,631 --> 01:02:03,654
Ne?

1115
01:02:04,846 --> 01:02:05,869
br.

1116
01:02:06,588 --> 01:02:07,777
Pogledaj ovdje, čovječe.

1117
01:02:07,778 --> 01:02:09,587
Imam nekoliko termina.

1118
01:02:10,132 --> 01:02:12,138
Sabra te pozvala
budi naš kućni gost.

1119
01:02:12,139 --> 01:02:14,398
I uzvratili ste nam gostoprimstvo.

1120
01:02:15,127 --> 01:02:18,477
Sada je zabava gotova i

1121
01:02:18,478 --> 01:02:20,032
gost odlazi.

1122
01:02:20,803 --> 01:02:22,921
Da se uklonim ili...

1123
01:02:22,955 --> 01:02:24,452
hoće li mrtvozornik to učiniti umjesto mene?

1124
01:02:24,453 --> 01:02:26,339
Samo želim biti budna
na tvoj bonton.

1125
01:02:26,727 --> 01:02:28,324
Znam na što ciljaš.

1126
01:02:28,787 --> 01:02:30,964
Nema ti ništa
može učiniti u vezi s tim

1127
01:02:31,071 --> 01:02:32,980
- sada.
- Ne.

1128
01:02:34,010 --> 01:02:35,970
Johnnyjeva majka je
u bolnici.

1129
01:02:36,235 --> 01:02:40,075
Živjela ona ili umrla, ja sam
saznati tko je ubio Johnnyja.

1130
01:02:40,310 --> 01:02:43,458
Ako te moram odvesti i
cijeli vaš stroj odvojeno

1131
01:02:43,459 --> 01:02:44,487
otac.

1132
01:02:52,158 --> 01:02:53,486
Mislim da je bolje da odeš.

1133
01:02:55,189 --> 01:02:57,616
Trebala bih biti lijepa
sad dobro upakirano.

1134
01:02:58,829 --> 01:03:00,600
Ipak mi je drago što sam se vratio.

1135
01:03:01,342 --> 01:03:03,299
Mnogo toga se raščistilo.

1136
01:03:03,778 --> 01:03:07,604
Ona stvar oko pola
ponije i bez pratnje.

1137
01:03:08,217 --> 01:03:10,170
Pozivaš me u kuću.

1138
01:03:10,845 --> 01:03:12,696
Vas dvoje lijepo radite
dobro zajedno.

1139
01:03:12,723 --> 01:03:14,228
- Moja kćer-
- Oče.

1140
01:03:15,388 --> 01:03:17,130
Gospodin Hollister ide.

1141
01:03:18,259 --> 01:03:19,269
Da.

1142
01:03:20,861 --> 01:03:23,257
Da, trebao sam otići
prije mnogo vremena.

1143
01:03:26,137 --> 01:03:27,335
Smiješna stvar ovdje.

1144
01:03:28,468 --> 01:03:30,535
Mislite da poznajete ljude i

1145
01:03:30,762 --> 01:03:33,734
iznenada sretnete
netko vjeruje u.

1146
01:03:34,850 --> 01:03:37,792
Pretpostavljam da vjerujete
jer ti to želiš.

1147
01:03:39,780 --> 01:03:42,705
Oh, ne biste znali
o čemu govorim.

1148
01:03:46,448 --> 01:03:47,796
Tamo.

1149
01:03:47,797 --> 01:03:49,061
Opet si pobijedio.

1150
01:03:49,815 --> 01:03:51,340
Pobijedio si jer si trebao.

1151
01:03:51,341 --> 01:03:52,948
Jer su te ljudi željeli.

1152
01:03:53,845 --> 01:03:55,447
Oh draga, tako sam ponosan na tebe.

1153
01:03:56,823 --> 01:03:58,395
hajde Što kažeš na osmijeh?

1154
01:03:59,995 --> 01:04:01,488
Kad si došao?

1155
01:04:03,093 --> 01:04:04,203
Upravo sada.

1156
01:04:05,106 --> 01:04:07,893
Zamisli tog glupog seljaka
okrivljujući tebe za Johnnyja.

1157
01:04:08,885 --> 01:04:10,939
Nisi mogao ništa znati
o tome, možeš li?

1158
01:04:13,788 --> 01:04:14,788
možete li

1159
01:04:15,594 --> 01:04:16,687
Ne, dušo.

1160
01:04:17,225 --> 01:04:18,565
Jeste li jučer išli u kupovinu?

1161
01:04:18,694 --> 01:04:20,621
Bila sam tako zaposlena
Zaboravio sam pitati.

1162
01:04:21,311 --> 01:04:22,352
Da ali...

1163
01:04:22,642 --> 01:04:24,523
Bilo ih je toliko
ljudi posvuda.

1164
01:04:25,019 --> 01:04:26,449
Sve što sam donio kući bilo je

1165
01:04:27,310 --> 01:04:29,220
crveni karirani stolnjak.

1166
01:04:39,434 --> 01:04:41,969
Vjerujem da si na razini
o razlazu s Cameronom.

1167
01:04:41,970 --> 01:04:43,127
Što mogu učiniti?

1168
01:04:43,412 --> 01:04:46,567
Cameron me čvršće zašila
nego Hitler ima Mussolinija.

1169
01:04:47,104 --> 01:04:49,074
Imamo još četiri
više godina toga.

1170
01:04:51,178 --> 01:04:52,195
moj otac.

1171
01:04:53,566 --> 01:04:55,286
Borili su se drugačije
vrsta rata.

1172
01:04:58,309 --> 01:04:59,764
Gledajte, g. Pringle.

1173
01:04:59,966 --> 01:05:01,990
Ostani ovdje kao
vrati se, hoćeš li?

1174
01:05:02,017 --> 01:05:04,007
Ne idem nikamo brzo.

1175
01:05:08,471 --> 01:05:10,140
- Gledaj, konačno sam...
- Pssst!

1176
01:05:10,174 --> 01:05:12,758
Sustići ću
ovaj tip Beau Brummel.

1177
01:05:12,860 --> 01:05:14,545
Ali ne hvatam
strani jezik.

1178
01:05:15,418 --> 01:05:17,959
Proglašavam elegante hommes.

1179
01:05:17,960 --> 01:05:19,933
Dobro odjeveni muškarci.

1180
01:05:19,934 --> 01:05:21,333
Pa, možeš li to pobijediti?

1181
01:05:21,801 --> 01:05:24,389
Sve sam ovo čekao
vrijeme traženja sebe.

1182
01:05:33,267 --> 01:05:34,434
Bok, naivčino.

1183
01:05:34,461 --> 01:05:35,541
ssssst.

1184
01:05:36,684 --> 01:05:38,571
Reći ću Sabri da sam te vidio.

1185
01:05:38,952 --> 01:05:42,071
Nekako se ohladila
otkad si dobio povjetarac.

1186
01:05:55,217 --> 01:05:56,779
Yahoo!

1187
01:05:59,391 --> 01:06:01,293
Možete nositi knjige odavde!

1188
01:06:06,858 --> 01:06:08,234
Bok, naivčino.

1189
01:06:13,272 --> 01:06:15,047
Sjetio sam se ovoga
s pravnog fakulteta.

1190
01:06:15,252 --> 01:06:16,600
Ne shvaćam.

1191
01:06:16,635 --> 01:06:19,985
Ovo nije ništa drugo nego stari građanski rat
donesen zakon za zaštitu robova.

1192
01:06:20,012 --> 01:06:22,606
Da, ali piše da ne možeš
oduzeti prava

1193
01:06:22,633 --> 01:06:24,366
građanina osiguran
po Ustavu.

1194
01:06:24,822 --> 01:06:27,595
A među tim pravima i pravo
na slobodne i poštene izbore.

1195
01:06:27,596 --> 01:06:30,788
Otprilike ti izbori su bili
pošten kao novčanica od tri dolara.

1196
01:06:31,317 --> 01:06:33,445
Pa što? Zaključavam igru.

1197
01:06:33,472 --> 01:06:35,240
Sljedeći dan, jamčevina i bez suđenja.

1198
01:06:35,267 --> 01:06:36,387
A onda vrtuljak.

1199
01:06:36,388 --> 01:06:38,028
Ali ako pogledate
dno stranice,

1200
01:06:38,033 --> 01:06:40,141
vidjet ćeš da možemo izdržati
naši dečki bez jamčevine.

1201
01:06:40,393 --> 01:06:43,747
Shvatio sam ako dugo prikvačiš vuka
dosta, vezan je za urlik.

1202
01:06:45,448 --> 01:06:46,373
Imamo ih

1203
01:06:46,400 --> 01:06:47,576
klub veselja vukova.

1204
01:06:47,577 --> 01:06:49,511
Pa što smo mi
čekam te?

1205
01:06:49,538 --> 01:06:50,303
Vas!

1206
01:06:50,330 --> 01:06:51,589
Čekala sam te!

1207
01:06:54,299 --> 01:06:56,024
Da, gospođo Pringle, samo trenutak.

1208
01:06:56,025 --> 01:06:58,145
Recite gospođi Pringle da neću biti
kući na ručak ili večeru.

1209
01:06:58,150 --> 01:06:58,929
Ili cijelu noć.

1210
01:06:58,956 --> 01:07:01,526
Zašto g. Pringle, u vašim godinama?

1211
01:07:08,633 --> 01:07:11,433
Mogu li vam pomoći, g. Brown?
Ili je to gospodin Mullen?

1212
01:07:11,919 --> 01:07:12,971
Pokrenite se.

1213
01:07:15,992 --> 01:07:17,237
Svi ukrcajte se!

1214
01:07:17,361 --> 01:07:18,805
Chicago Limited.

1215
01:07:21,757 --> 01:07:22,587
Oprostite, dečki.

1216
01:07:22,588 --> 01:07:25,834
Ali mijenjamo vašu rezervaciju u
salon dolje u zatvoru.

1217
01:07:25,861 --> 01:07:27,291
Odvedite ih, ljudi.

1218
01:07:27,396 --> 01:07:28,816
hajde hajde
Gubi se odavde.

1219
01:07:38,032 --> 01:07:39,489
Lijep bračni život.

1220
01:07:39,516 --> 01:07:41,803
I prvi put jest
doći kući za tjedan dana.

1221
01:07:52,334 --> 01:07:54,044
Bojim se da gubiš
tvoje vrijeme, Lynn.

1222
01:07:54,070 --> 01:07:56,071
Moji ljudi su oslobodili sve
odavde tako brzo,

1223
01:07:56,072 --> 01:07:57,554
nisu ni
ostaviti otiske stopala.

1224
01:07:57,555 --> 01:08:00,056
Samo sam naslutio. ja mislim
Još ću malo razgledati.

1225
01:08:00,083 --> 01:08:01,957
U redu. vidimo se
u sastavu.

1226
01:08:02,179 --> 01:08:04,892
Ako se Cameron ne izmigolji
ovaj ću ti morati zahvaliti.

1227
01:08:04,893 --> 01:08:06,027
Ti i moj otac.

1228
01:08:06,285 --> 01:08:10,252
Ako ovo uspije, imat ćemo tatu
uvećan i uokviren zlatom.

1229
01:08:56,441 --> 01:08:57,778
Pusti to na miru.

1230
01:09:01,619 --> 01:09:02,692
Moj novac.

1231
01:09:02,944 --> 01:09:06,101
Lijepo je. to je moje.
Daj mi ga!

1232
01:09:07,347 --> 01:09:10,841
Došli su muškarci. Puno mene. Hoću
vrati me na mjesto.

1233
01:09:10,993 --> 01:09:14,122
Bio sam pametan. sakrio sam se.
Ne vraćam se tamo.

1234
01:09:14,123 --> 01:09:17,796
Mrak je. Ima rešetke. oni
zaveži me i ozlijedi me tamo.

1235
01:09:18,101 --> 01:09:19,813
Nećeš uzeti
ni ja tamo.

1236
01:09:19,839 --> 01:09:21,647
Jer ja neću ići.
Jer ja neću ići!

1237
01:09:23,562 --> 01:09:24,704
Floyd!

1238
01:09:25,795 --> 01:09:26,890
Floyd!

1239
01:09:27,753 --> 01:09:29,112
Ostavio si nešto svog novca.

1240
01:09:34,084 --> 01:09:35,084
Da.

1241
01:09:38,842 --> 01:09:39,842
Da.

1242
01:09:52,805 --> 01:09:55,620
ne mogu ne mogu ne mogu
vrati se na to mjesto!

1243
01:09:55,621 --> 01:09:58,067
Neću se vratiti tamo.
Molim te molim!

1244
01:09:58,084 --> 01:09:59,420
Molim te, ne vraćaj me tamo!

1245
01:09:59,421 --> 01:10:01,704
Neću ako mi kažeš zašto
ubio si Johnnyja Smitha.

1246
01:10:02,974 --> 01:10:04,764
Ne znam ništa.
Ništa o tome.

1247
01:10:04,791 --> 01:10:06,494
Zašto ste upucali Johnnyja Smitha?

1248
01:10:06,750 --> 01:10:08,554
Natjerao me na to. Natjerao me na to.

1249
01:10:08,596 --> 01:10:11,566
Dao mi je novac. Puno
prilično zelenog novca.

1250
01:10:11,568 --> 01:10:12,638
WHO?

1251
01:10:13,215 --> 01:10:15,570
Ne mogu ti reći. ne mogu
ne mogu

1252
01:10:15,597 --> 01:10:16,837
Rekao je da ako ikome kažem,

1253
01:10:16,842 --> 01:10:18,422
Nije došlo i
odvedi me opet.

1254
01:10:18,449 --> 01:10:20,256
Ne mogu ti reći.
Samo ti ne mogu reći!

1255
01:10:20,257 --> 01:10:21,817
slušaj me!

1256
01:10:22,603 --> 01:10:24,497
Obećao sam da neću
neka te odvedu.

1257
01:10:24,524 --> 01:10:25,542
Sjećaš se?

1258
01:10:26,596 --> 01:10:28,422
Da. Da. Da.

1259
01:10:28,987 --> 01:10:30,227
Da, sjećam se da.

1260
01:10:30,254 --> 01:10:31,537
U redu. Tko te natjerao na to?

1261
01:10:31,988 --> 01:10:35,189
U redu. U redu. Ja sam spreman.
Reći ću ti.

1262
01:11:08,323 --> 01:11:09,481
Slušaj, Don.

1263
01:11:09,482 --> 01:11:11,783
Ne plaćam ti 25.000 dolara
godine doći u Vaš ured.

1264
01:11:11,784 --> 01:11:14,055
Žao mi je, Tom. ja sam
u maloj stisci s vremenom.

1265
01:11:14,082 --> 01:11:16,305
Ova ideja za odmor je a
malo iznenada, zar ne?

1266
01:11:16,332 --> 01:11:17,599
Pa ne.

1267
01:11:18,174 --> 01:11:20,617
Moja žena Jesse nije bila
osjećam se tako dobro i...

1268
01:11:20,652 --> 01:11:22,188
Jesse je dobro i ti to znaš.

1269
01:11:22,701 --> 01:11:24,147
Pobjegneš mi.

1270
01:11:24,405 --> 01:11:25,281
Zašto?

1271
01:11:25,308 --> 01:11:28,522
Jer par grubijana
počnite igrati Pop Goes the Weasel.

1272
01:11:28,549 --> 01:11:29,950
I seljački odvjetnik to vidi.

1273
01:11:30,150 --> 01:11:33,455
Što mislite, tko bi vjerovao
to priznanje izvan Pringlea.

1274
01:11:33,686 --> 01:11:36,343
Mrtvaci ne čine
dobri svjedoci.

1275
01:11:36,596 --> 01:11:38,707
Smiješna stvar. To
statut je obvezujući.

1276
01:11:39,335 --> 01:11:42,534
Dok Slade ide onako kako je radio,
neki se dječaci ne osjećaju tako dobro.

1277
01:11:42,535 --> 01:11:44,900
Neće biti lijepo ako
počnu pjevati.

1278
01:11:46,360 --> 01:11:48,139
Nisam ti prije rekao, Tom...

1279
01:11:48,140 --> 01:11:50,561
stvari su bile
događa se tako brzo i...

1280
01:11:51,754 --> 01:11:53,930
Na sljedećim izborima, ja sam
kandidiranje za gradonačelnika.

1281
01:12:02,807 --> 01:12:04,034
Što s tim?

1282
01:12:04,876 --> 01:12:07,485
Kao gradonačelnik ovog grada,
Ne mogu ništa učiniti.

1283
01:12:07,786 --> 01:12:09,967
Bojim se da stari
dani su prošli, Tom.

1284
01:12:10,192 --> 01:12:12,244
Kao što se i namjeravam kandidirati
guverner sljedeći mandat,

1285
01:12:12,271 --> 01:12:14,060
Evo tvog aviona
rezervacije, gospodine.

1286
01:12:14,061 --> 01:12:15,234
Oh, hvala. Hvala.

1287
01:12:15,261 --> 01:12:16,222
Ideš negdje?

1288
01:12:16,223 --> 01:12:18,696
Zašto da. Mislio bi
uzeti mali odmor.

1289
01:12:18,724 --> 01:12:21,921
ja znam Tvoja žena nije
osjećajući se previše dobro.

1290
01:12:25,402 --> 01:12:26,427
Ali guverner.

1291
01:12:26,454 --> 01:12:28,979
Postavio sam te u ured.
Onda bi mi dobro došao.

1292
01:12:30,755 --> 01:12:32,554
I sad sam završio.

1293
01:12:33,259 --> 01:12:36,072
Pa, možda ću se kandidirati
sljedeći put predsjednik.

1294
01:12:38,825 --> 01:12:40,050
Izvrsno piće.

1295
01:12:40,077 --> 01:12:42,642
Nadahnut bogovima.
Uništen od batlera.

1296
01:12:43,131 --> 01:12:45,016
Svratite i uzmite jedan
sa mnom ponekad.

1297
01:12:47,103 --> 01:12:50,200
To je prvi društveni poziv
ikada smo se okupili na.

1298
01:12:50,590 --> 01:12:52,373
Zar ne odlaziš od nekoga?

1299
01:12:52,437 --> 01:12:53,437
ne ne

1300
01:12:53,700 --> 01:12:55,184
razočarana sam.

1301
01:12:55,640 --> 01:12:58,261
Mislio sam da naši štakori
lijevo zajedno.

1302
01:13:37,089 --> 01:13:38,417
Otac.

1303
01:13:40,479 --> 01:13:41,956
Oh ti se natapaš.

1304
01:13:43,182 --> 01:13:45,754
A ja s lijepom vatrom
odlazi u dim.

1305
01:13:47,154 --> 01:13:48,570
Čekala sam večeru za tebe.

1306
01:13:48,571 --> 01:13:50,211
Da dušo ja...

1307
01:13:50,546 --> 01:13:51,588
zaboravio sam

1308
01:13:51,868 --> 01:13:53,311
Isprika je prihvaćena.

1309
01:13:53,513 --> 01:13:56,769
Mislio sam da si možda gladan pa sam napravio
omlet za tebe kao nekada majka.

1310
01:13:58,030 --> 01:14:02,297
Vjerojatno ne tako dobro, ali ja nikad
provodio mnogo vremena u kuhinji.

1311
01:14:08,244 --> 01:14:12,191
Nije tako mali svijet nošen
na tvojim ramenima je, draga?

1312
01:14:12,977 --> 01:14:14,232
Ne, dušo.

1313
01:14:14,601 --> 01:14:16,027
Zar te nije briga?

1314
01:14:16,670 --> 01:14:18,161
Gazda Cameron je mrtav.

1315
01:14:18,952 --> 01:14:20,442
Živio moj otac.

1316
01:14:22,051 --> 01:14:23,228
znate

1317
01:14:25,172 --> 01:14:27,525
Pretpostavljam da sam znao puno
stvari za dugo vremena.

1318
01:14:27,918 --> 01:14:29,327
Pokušao sam se zavaravati.

1319
01:14:30,206 --> 01:14:31,717
Biti daleko od tebe toliko.

1320
01:14:31,744 --> 01:14:34,137
Škola i putovanja
s tetom Harriet.

1321
01:14:34,996 --> 01:14:36,303
Vaši prijatelji.

1322
01:14:38,180 --> 01:14:40,025
Nije mi se sviđao šef Cameron.

1323
01:14:42,698 --> 01:14:45,427
Ali što god moj otac učinio,
Znam da je postojao razlog za to.

1324
01:14:46,006 --> 01:14:47,006
Dva.

1325
01:14:47,718 --> 01:14:49,479
Tvoja nas je majka prerano napustila.

1326
01:14:50,042 --> 01:14:52,858
htio sam ti dati
sve što joj je nedostajalo.

1327
01:14:53,288 --> 01:14:55,056
Bilo je to poput igre.

1328
01:14:55,704 --> 01:14:57,443
Vani s drugim momkom.

1329
01:14:57,444 --> 01:14:59,515
Osjećaj iznutra da moraš pobijediti.

1330
01:15:00,280 --> 01:15:01,450
I pobijedio si.

1331
01:15:02,036 --> 01:15:04,516
Uspjeh poput čistog viskija.

1332
01:15:04,517 --> 01:15:05,977
Želite sve više i više.

1333
01:15:06,425 --> 01:15:09,285
Sve dok ne shvatiš uzaludnost
toga i žele prestati.

1334
01:15:10,112 --> 01:15:11,479
Ali ne možete prestati.

1335
01:15:12,038 --> 01:15:13,756
Postao je veći od tebe.

1336
01:15:15,058 --> 01:15:16,252
Nije dobro.

1337
01:15:17,256 --> 01:15:19,248
Ništa se ne može ulizivati ​​mom ocu.

1338
01:15:21,859 --> 01:15:23,222
Pogledaj draga.

1339
01:15:23,645 --> 01:15:25,849
Tamo plovi brod
Južna Amerika večeras.

1340
01:15:26,069 --> 01:15:27,250
Krenimo na izlet i.

1341
01:15:27,315 --> 01:15:29,201
I onda nekamo otići
i sve ispočetka.

1342
01:15:29,202 --> 01:15:30,720
I napustiti ovaj grad?

1343
01:15:30,747 --> 01:15:31,747
Zašto je moj...

1344
01:15:34,824 --> 01:15:38,374
Nemoguće je da a
dečko niotkuda...

1345
01:15:38,931 --> 01:15:43,035
Taj jedan pritisak može srušiti carstvo
trebale su mi godine da ga izgradim.

1346
01:15:43,577 --> 01:15:45,420
Ne spominji to, molim te.

1347
01:15:46,443 --> 01:15:48,734
On je šef i nepristojan.

1348
01:15:48,761 --> 01:15:50,095
I glupo.

1349
01:15:50,592 --> 01:15:51,893
I voliš ga.

1350
01:15:54,543 --> 01:15:55,634
Da.

1351
01:15:56,202 --> 01:15:57,202
Prokletstvo.

1352
01:15:57,662 --> 01:15:59,008
Što je bilo, dušo?

1353
01:15:59,884 --> 01:16:01,262
Ne sviđam mu se.

1354
01:16:02,462 --> 01:16:03,990
Ni on mene ne voli.

1355
01:16:04,141 --> 01:16:06,828
Neću dopustiti da itko kaže
stvari koje je učinio za tebe.

1356
01:16:07,165 --> 01:16:08,384
Nisam mogla.

1357
01:16:10,604 --> 01:16:13,351
Zašto smo uopće razgovarali
o Spring Valleyu!

1358
01:16:16,116 --> 01:16:19,243
Zamislite da sam dovoljno glup
udati se za odvjetnika s jakim nogama.

1359
01:16:19,270 --> 01:16:20,972
I živjeti u dosadi
gradić gdje...

1360
01:16:20,999 --> 01:16:22,907
gdje se riječni brodovi rukuju.

1361
01:16:23,232 --> 01:16:24,525
Ne usluge.

1362
01:16:25,503 --> 01:16:27,244
Draga, krećemo
u Rio večeras.

1363
01:16:27,245 --> 01:16:29,965
Slavno putovanje. Nova lica.
Uzbuđenje.

1364
01:16:30,431 --> 01:16:32,634
Lijep dugi odmor, a onda...

1365
01:16:35,213 --> 01:16:37,373
Dovoljno vremena za brigu
o njima onda.

1366
01:16:40,216 --> 01:16:41,216
Da, dušo.

1367
01:16:42,962 --> 01:16:44,060
Što je bilo?

1368
01:16:44,454 --> 01:16:46,334
kamo ideš mi
nemam puno vremena.

1369
01:16:46,360 --> 01:16:47,330
George nam se može spakirati.

1370
01:16:47,331 --> 01:16:50,335
Draga, nisam li uvijek
brinuti se o svemu?

1371
01:16:50,362 --> 01:16:51,944
- Aha.
- Dobro onda.

1372
01:16:51,971 --> 01:16:54,586
Ne brini. I nemoj čekati.

1373
01:16:59,055 --> 01:17:00,725
On je dobar dečko, Sabra.

1374
01:17:01,793 --> 01:17:02,931
Zapamti to.

1375
01:17:08,814 --> 01:17:10,502
Ovo je senzacionalno!

1376
01:17:10,503 --> 01:17:13,262
Ovaj mali gadget ne samo
kopa ali deworms. Gnoji.

1377
01:17:13,289 --> 01:17:15,948
I sadi sjeme sve
u isto vrijeme!

1378
01:17:15,949 --> 01:17:16,957
Prekrasan izum.

1379
01:17:16,984 --> 01:17:18,337
Mrzim ti oduzimati vrijeme.

1380
01:17:18,364 --> 01:17:20,539
Ali jedan od Cameroninih
poslušnici Lice s ožiljkom

1381
01:17:20,540 --> 01:17:22,381
samo pjevao o
taj nered u kanalizaciji.

1382
01:17:22,382 --> 01:17:24,618
Samo 30 ih je umrlo od tifusa
groznica, sjećaš se?

1383
01:17:24,619 --> 01:17:26,945
Ali Cameron će vjerojatno propasti
izvan toga. Uvijek je bio.

1384
01:17:26,972 --> 01:17:27,831
Kada?

1385
01:17:27,952 --> 01:17:29,481
Nije me briga hoće li.

1386
01:17:29,508 --> 01:17:30,894
Ispisat ću ovo.

1387
01:17:30,921 --> 01:17:33,755
Da gospodine. slatko
duhovi ružmarina!

1388
01:17:33,783 --> 01:17:35,612
- Isprintat ću ovo!
- Oh dječače!

1389
01:17:35,613 --> 01:17:38,204
Umirem od želje da pokušam
ovu malu spravicu.

1390
01:17:50,046 --> 01:17:51,418
Pa, to je 30.

1391
01:17:51,419 --> 01:17:55,596
Recite novom glavnom uredniku ako itko
pita za mene, bit ću u svom vrtu.

1392
01:17:57,903 --> 01:18:01,971
Da... Da... sveta mačko!

1393
01:18:01,973 --> 01:18:02,844
Oh momci!

1394
01:18:02,845 --> 01:18:04,985
Recite našem izdavaču da požuri
taj novi glavni urednik.

1395
01:18:05,012 --> 01:18:06,652
I donesi mi novu vrpcu
za moj pisaći stroj.

1396
01:18:06,657 --> 01:18:08,483
Šest šunki na raži. I
vrč kave.

1397
01:18:08,484 --> 01:18:10,846
I osteopat. Svete mačke!

1398
01:18:10,847 --> 01:18:12,590
Biste li pustili
ja u ovome?

1399
01:18:12,591 --> 01:18:14,491
Cameron je upravo dala
sebe do Pringlea.

1400
01:18:18,505 --> 01:18:19,335
Zdravo.

1401
01:18:19,336 --> 01:18:22,392
Nazovi moju ženu i reci joj
da ne otpusti vrtlara

1402
01:18:53,127 --> 01:18:54,899
Oprostite, gospođice Sabra.

1403
01:18:54,900 --> 01:18:57,364
Ali taj gospodin Hollister
je opet ovdje.

1404
01:18:57,391 --> 01:18:59,425
Rekao sam ti da ga ne pustiš unutra.

1405
01:18:59,452 --> 01:19:01,136
Nisam ga pustio unutra.

1406
01:19:01,328 --> 01:19:04,004
Naći ćeš ga na
prednje stepenice.

1407
01:19:04,428 --> 01:19:05,467
Oh.

1408
01:19:08,015 --> 01:19:09,143
Oh!!

1409
01:19:14,770 --> 01:19:15,770
Dragi!

1410
01:19:16,005 --> 01:19:17,262
jesi ozlijeđen

1411
01:19:18,756 --> 01:19:20,138
Kako se usuđuješ udariti ga!

1412
01:19:20,165 --> 01:19:21,874
Oh, nije.

1413
01:19:21,875 --> 01:19:23,036
Potrčao sam prema vratima.

1414
01:19:23,200 --> 01:19:25,679
Ali sam tamo stavio vrata.

1415
01:19:31,314 --> 01:19:33,345
Zašto nisi odgovorio
moji telefonski pozivi?

1416
01:19:33,891 --> 01:19:34,923
Ne čujem.

1417
01:19:34,924 --> 01:19:36,457
Zašto onda nisi
odgovoriti na moje bilješke?

1418
01:19:36,458 --> 01:19:37,340
Ne mogu čitati.

1419
01:19:37,341 --> 01:19:38,301
A moje cvijeće?

1420
01:19:38,328 --> 01:19:39,683
ja znam Ne osjećaš miris.

1421
01:19:39,684 --> 01:19:42,905
Pa, ovo čini sliku
savršeno. Sada ne možete vidjeti.

1422
01:19:45,535 --> 01:19:48,812
Još uvijek si tvrdoglav i
ornery kao naša stara kobila.

1423
01:19:48,813 --> 01:19:50,639
Napokon smo je morali upucati.

1424
01:19:50,942 --> 01:19:53,553
Ako misliš da idem ikamo
s tobom si luda.

1425
01:19:53,554 --> 01:19:55,308
To se ne miče krajolik.

1426
01:19:55,309 --> 01:19:56,714
To smo mi.

1427
01:20:05,997 --> 01:20:07,459
Što je tako smiješno?

1428
01:20:07,486 --> 01:20:08,486
Vas.

1429
01:20:08,875 --> 01:20:12,359
I razmišljajući o tome kako a
političar ne može promijeniti svoje mjesto.

1430
01:20:12,361 --> 01:20:15,244
Tvoj otac mi kaže da ide
da sada naučite igrati poker.

1431
01:20:15,245 --> 01:20:17,895
Tako da mogu izaći iz bitke
stari Squire Cane.

1432
01:20:18,069 --> 01:20:21,886
Čovječe, to će biti pravo proljeće
Valley nikada neće zaboraviti.

1433
01:20:21,887 --> 01:20:23,062
Spring Valley?

1434
01:20:23,278 --> 01:20:25,766
Izlazim iz
sljedeća benzinska stanica.

1435
01:20:28,530 --> 01:20:30,133
Pa, što si ti
smiješi se?

1436
01:20:30,590 --> 01:20:33,783
Pa, potrebno je 50
mišići za mrštenje i...

1437
01:20:33,955 --> 01:20:35,760
Samo 14 za smijeh.

1438
01:20:35,873 --> 01:20:38,409
Pretpostavljam da sam jednostavno lijen.

1439
01:20:39,090 --> 01:20:40,384
Iscrpljeni smo.

1440
01:20:41,461 --> 01:20:42,555
Mi?

1441
01:20:46,907 --> 01:20:48,331
Prašite ih tjedan dana.

1442
01:20:50,191 --> 01:20:52,199
Mislili smo da nikad nećeš doći.

1443
01:21:01,655 --> 01:21:03,204
- Bok!
- Bok!

1444
01:21:03,394 --> 01:21:04,822
Dobar dan.